{2647}{2707}www.titulky.com
{2727}{2858}Jsi moc hodný kluk.|Chceš přidat lupínky?
{2896}{3011}Je dneska nesnesitelný.|Přestaň sebou házet.
{3016}{3083}Nemohl bys dávat trochu pozor?
{3088}{3176}Dělám co můžu.|Nezvládám ho.
{3184}{3270}Seď klidně! Přestaň!
{3375}{3486}Proč nemůžeš být jako tvůj bratr?
{3543}{3608}Drž hubu!
{4288}{4362}Dům voskových|figurín
{4696}{4754}PŘÍTOMNOST
{5032}{5075}Tady je byt za 3 tisíce.
{5080}{5195}To je moc drahé. Peníze co jsem si odložila|by mi stačily na dva měsíce placení činže.
{5200}{5268}Každou sekundu po škole bych musela strávit v práci|a to až do promoce.
{5273}{5316}Doufám že tě ani nenapadlo, že bys nešla do školy.
{5321}{5364}Neboj,nenapadlo .
{5368}{5412}Fajn,|Jsem na tebe fakt pyšná.
{5416}{5484}- Jsou to jenom noviny.|- Je to InStyle Magazine.
{5488}{5555}Leda, že bys chtěla do konce života pracovat|jako servírka v té jídelně.
{5560}{5625}Ne, díky.
{5680}{5795}Ahoj milácku. Promiň, ale u toalet leží dva|opilí burani.
{5800}{5891}- Opravdu?|- V New Yorku nejsou žádní burani.
{5896}{5963}Nejsou. Jistě.
{5992}{6091}Půjdu se kouknout k Blakeovi. Co je u něj nového
{6233}{6324}Když jsme teď sami... Nemysli, že z toho dělám|nějaký problém. Přísahám,že ne.
{6329}{6396}Víš , že se moc těším na|ten výlet o víkendu.
{6400}{6444}Ale proč tvůj brácha musí jet s námi?
{6448}{6516}Říkalas, že tví rodiče ti|nenařídili brát ho sebou.
{6520}{6587}Nenařídili. Blake ho pozval.
{6592}{6715}Zdá se, že Nick mu imponuje.|Ale fakt nevím...
{6832}{6900}Blakeu. Blakeu!
{7145}{7241}- No tak nic.|- Počkej miláčku.
{7265}{7332}Víš že se nebavím.|Jen jsem zkoumal GPS. Hledal jsem, jak zkrátit cestu.
{7337}{7464}Chtěl bych ji zkrátit, abychom|měli víc času na......
{7769}{7863}- Najdi si práci.|- No bezva.
{8033}{8165}Jak je kluci?|Bude to skvělý zápas zítra večer, ne?
{8201}{8244}Nenatáčej mě.
{8249}{8292}- Rozuměls?|- Nenatáčím. Kamera je zapnutá.
{8297}{8340}- Vybíjejí se baterky.|- Polož tu kameru.
{8345}{8388}Nemám ráda, když mi někdo svítí do obličeje.
{8392}{8460}- Cítí se pod tlakem.|- Nicku, chtěl jsi k tomu ještě něco říct?
{8464}{8602}Ne. Myslím, že už jsi řekla dost|za nás oba, ne?
{8633}{8717}Mizím odsud. Zatím.
{9089}{9187}Daltone, vypni tu zatracenou kameru.
{9545}{9636}jsou očekávány davy fanoušků na|na zítřejších meziuniversitních hrách...
{9641}{9708}-No skvělý, nebude kam šlápnout.|- Myslíš?
{9713}{9780}Nevykládej tu nic o šlapání.|Za chvíli mi upadnou nohy.
{9785}{9876}To není jeho vina, že má malé auto.
{9881}{9948}No spíš úplně nahovno auto.
{9953}{10068}Wade, a proč si vlastně vždycky hraješ na He-Mana?
{10073}{10150}Zmlkni, Daltone.
{10314}{10373}Co zas?
{10385}{10489}- Sakra!|- Někdo našel super zkratku.
{10745}{10860}Doufám, že se nebudeme muset vracet.
{10938}{11005}Vstávej. Vzbuď se.
{11010}{11075}Ooo, můj Bože!
{11082}{11149}Koukni na ně.
{11154}{11221}Co tam dělají?!
{11322}{11389}Volá mi.|Byla jsi přistižena :).
{11393}{11461}Spadla mi rtěnka, někam na podlahu.|Hledala jsem ji.
{11465}{11566}- Říká, že jí spadla rtěnka.|- Jasně.
{11633}{11676}Je už dost pozdě. Co budem dělat?
{11681}{11725}Pojedeme dál. Kdy koupíme lístky?
{11730}{11773}Zítra tam budou davy překupníků.
{11778}{11845}Jestli se nezastavíme a neodpočinem si|stejně z toho zápasu nebudem nic mít.
{11850}{11917}Proč bychom nemohli zastavit?|Jsme už přece dost blízko.
{11922}{11989}Dobře, zůstanem teda na noc tady.|A zítra vstanem brzo ráno.
{11994}{12092}- Ok.|- Ok, zůstáváme tady.
{12234}{12315}Hej, podíváme se do muzea.
{12401}{12469}- Ty máš rád tyhle věci, Wade?|- No, někdy.
{12473}{12635}Co ty jsi zač, když miluješ věci,které předstírají jiné věci...|... a vypadá to že miluješ.
{12882}{13007}- Kam jedeme, Blakeu?|- Hledám trochu soukromí.
{13339}{13406}Co to je za místo?
{13410}{13454}Máš debilní auto kámo.
{13458}{13526}Paige, pojď se mnou na chvilku.
{13530}{13597}- No ?Řeklas?|- Nemohla jsem. Proč bych ho měla rozčilovat zrovna teď?
{13602}{13669}Tak kdy mu míníš říct, že jsi těhotná?
{13674}{13717}Carly, ještě to nevím jistě, ok?
{13722}{13789}Stejně si myslím, že bys mu to měla říct.
{13794}{13837}Těšil se na ten pitomý zápas tak dlouho.
{13842}{13909}A já mu to teď nemíním zkazit|a hádat se s ním.
{13914}{13981}Paige, on se s tebou neožení.|Rodiče mu to nedovolí.
{13986}{14029}A říkala jsem snad, že se chci za něj vdát?
{14034}{14077}A navíc...zpoždění už jsem párkrát měla.
{14082}{14125}Až si budu opravdu jistá,řeknu mu to, ok?
{14131}{14191}Pojďme zpátky.
{15450}{15494}Dobrý postřeh.
{15498}{15542}Už chápu, proč ti dali stipendium.
{15546}{15613}To musí být pro tebe fakt tragédie.
{15618}{15685}Jasně, to fakt je.
{15690}{15777}Wade, pomoz Daltonovi, ano?
{15787}{15873}- Prosím?|- Pa Wade|- Blbeček
{15883}{15974}Klidně říkej blbečku mně.|Ale on ti nic neudělal.
{15979}{16022}Takže se vlastně přiznáváš k pocitu viny.
{16027}{16094}K tomu, že podle tebe jsem vinna já?|Jo, jistě.
{16099}{16166}- Práskla si mně.|- Ne, neudělala jsem to.
{16171}{16238}Když se mě policie zeptala odkud máš to auto|řekla jsem jim ,že nevím.
{16243}{16310}A navíc...,ani jsem nevěděla,že je kradené.|Z toho mě taky obviňuješ?
{16315}{16358}Mohla si mě krýt.
{16362}{16430}Chytnou tě za krádež - moje vina.
{16434}{16526}Kladeš odpor při zatýkání - to je vina policie.
........