1
00:00:01,004 --> 00:00:03,178
<i>V předchozích dílech The 100:</i>

2
00:00:03,580 --> 00:00:06,463
- Bellamy, přestaň!
- Zaslouží si umřít.

3
00:00:06,583 --> 00:00:09,693
Ne, nebudeme rozhodovat,
kdo přežije a kdo zemře.

4
00:00:09,813 --> 00:00:11,680
Vyženeme ho.

5
00:00:12,082 --> 00:00:16,407
Asi jsme vykročili špatnou nohou,
ale chceme se naučit žít s vámi.

6
00:00:16,527 --> 00:00:19,227
Začali jste válku
a nevíte, jak ji ukončit.

7
00:00:20,116 --> 00:00:24,054
Zemšťani jsou na stromech.
Clarke, utíkej!

8
00:00:25,849 --> 00:00:28,844
Nezastavujte, dokud nebudete
za svými zdmi. Jdi, odveď ji!

9
00:00:28,964 --> 00:00:31,587
- Lincolne, ne! - Běž!
- Pokud jsme ve válce nebyli,

10
00:00:31,707 --> 00:00:33,612
tak teď už ano.

11
00:00:36,008 --> 00:00:37,652
Loď Exodus?

12
00:00:38,323 --> 00:00:40,931
Počkej, něco se děje.

13
00:01:12,459 --> 00:01:15,499
- Clarke by tady neměla být.
- Na té lodi byla její máma.

14
00:01:15,619 --> 00:01:17,300
Hledá odpovědi.

15
00:01:17,420 --> 00:01:20,371
Jestli jí chceš pomoct,
najdi mi tu černou krabičku,

16
00:01:20,491 --> 00:01:24,862
hard disky, cokoliv vysvětlí,
proč ta loď ztroskotala.

17
00:01:29,402 --> 00:01:31,325
Zůstaňte v pozoru.

18
00:01:31,445 --> 00:01:34,824
Pomsta zemšťanů za to, co se stalo
na tom mostě, se blíží, jen nevíme kdy.

19
00:01:34,944 --> 00:01:37,672
- Můžeš je vinit?
- Ne, viním tebe.

20
00:01:37,702 --> 00:01:41,577
- Kdybyste neměli zbraně...
- Bez zbraní by nás všechny zabili.

21
00:01:42,335 --> 00:01:46,413
Na tom, proč sem přijdou, nezáleží.
Naším úkolem je být na ně připravení.

22
00:01:46,533 --> 00:01:48,868
........