{120}{180}www.titulky.com
{200}{300}Překlad PM
{325}{330}N
{330}{335}NO
{335}{340}NOT
{340}{345}NOTT
{345}{350}NOTTI
{350}{355}NOTTIN
{355}{360}NOTTING
{360}{365}NOTTING
{365}{370}NOTTING H
{370}{375}NOTTING HI
{375}{380}NOTTING HIL
{380}{455}NOTTING HILL
{546}{585}...takže zůstaňte s námi,|protože toto odpoledne
{587}{657}vysíláme rozhovor|s Annou Scottovou,
{659}{705}největší hollywoodskou hvězdou.
{711}{800}Poslední film slečny Scottové vede|v žebříčku nejúspěšnějších filmů.
{3481}{3498}Jistě, chodím na její filmy...
{3498}{3535}
{3537}{3594}a vždy jsem si myslel|že je no| úžasná.
{3596}{3666}Ale, víte, milióny a milióny mil vzdálená| od světa ve kterém žiju já...
{3668}{3780}od Notting Hill.|Miluju tuto část Londýna.
{3782}{3880}Přes týden je tu tržiště, která nabízí všechny druhy ovoce a zeleniny.
{3882}{3957}Banány tvrdé jako kámen,|pět za libru!
{3959}{4026}Tetovací salón a před ním chlápek|co se opil...
{4027}{4110}a teď si nemůže vzpomenout|proč si nechal vytetovat "Miluji Kena."
{4112}{4218}Svérázný kadeřník,|odkud každý vypadá|jako příšera z vesmíru,
{4219}{4273}ať chce nebo ne.
{4274}{4325}A pak je tu víkend,
{4326}{4391}a hned za ranního rozbřezku se vynoří|stovky stánků,
{4393}{4457}a zaplní ulici Portobello,|až k Notting Hillu.
{4458}{4544}A kamkoliv se podíváte, všude jsou|tisíce lidí nakupující milióny starožitností,
{4546}{4669}některé jsou pravé a některé...|ne zas tak pravé.
{4671}{4760}Je prima, že v této části Londýna|skončila spousta přátel.
{4762}{4846}Například architekt Tony,|změněný na kuchaře,
{4848}{4930}který nedávno investoval všechny své|vydělané peníze do nové restaurace.
{4932}{5008}A tady trávím já své dny a roky...
{5010}{5102}v této malé vesničce uprostřed velkoměsta,|v domě s modrými dveřmi...
{5103}{5186}který jsme si se ženou koupili,|než mě opustila kvůli muži...
{5188}{5250}který vypadal jako Harrison Ford.
{5252}{5323}...A kde teď vedu zvláštní položivot|se spolubydlícím jménem--
{5325}{5371}Spiku!
{5463}{5568}Ahoj. Pomůžeš mi s jedním|velmi významným rozhodnutím?
{5570}{5666}A je nejmíň tak významné jako..|řekněme zrušení dluhu třetího světa?
{5668}{5743}Správně. Poslyš konečně jdu na rande|se skvělou Janine,
{5745}{5800}a jen chci mít jistotu|že mám vhodný tričko.
{5802}{5872} Jaké jsou možnosti?| Dobře, počkej.
{6000}{6046}"Miluju krev"
{6048}{6128}První je tohle.|Fajn, co?
{6132}{6236}Já... myslím ale, že| nevyjádří romantický tón.
{6237}{6284}Jak myslíš.|Nezoufej.
{6285}{6375}Pokud chceme romantiku,|řekl bych, že mám to pravý...
{6430}{6472}"Vemi si to tady"
{6476}{6570}No to by se mohla domnívat|že nemyslíš na pravou lásku.
{6572}{6644}Jasně.|Hned jsem zpátky.
{6780}{6839}"Pravá lásko, zde přicházím."
{6875}{6955}"Jsi ta nejkrásnější žena na SVĚTĚ".
{6960}{7066}No, jo. Jo, to je--|to je, hmm, perfektní.
{7068}{7139}Skvělý. Díky.
{7141}{7220} Popřej mi hodně štěstí.| Hodně štěstí.
{7230}{7297}"Šukáš ráda?"
{7349}{7411}A tak byla další|beznadějná středa,
{7413}{7479}když jsem šel těch sto yardů|přes tržnici do práce,
{7481}{7590}a nikdy by mě nenapadlo, že tohle je den ,|který navždy změní můj život.
{7592}{7675}A mimochodem moje práce je|můj malý krámek s knihami s cestopisy,
{7701}{7775} Dobré ráno, Martine.| Dobré, pane.
{7776}{7849}...ve kterém, ehm, prodáváme cestopisy,
{7851}{7932}a abych k vám byl upřímný,|nikdy se jich moc neprodá.
{8020}{8105}Klasika.|Zisk z prodeje dělá,
{8107}{8181}mínus 347 liber.
{8219}{8306}Tak já přinesu | capuccino?
{8308}{8379} Víš, zmírní bolest.| Jo, jo.
{8381}{8455}Raději kup půlku.|Víc si nemůžu dovolit.
{8457}{8573}Och to chápu.|Běžím pro polocapuccino.
{9153}{9211}Ehm, mohu vám s něčím pomoci?
{9244}{9323}Ne, díky.|Jen se tak... dívám.
{9349}{9417}Fajn.
{9548}{9625}Hmm, ta kniha zrovna není moc dobrá.
{9627}{9723}Ta kniha se vyplatí snad jen prodejci. Je to plýtvání penězi.
{9725}{9785}Zajímáte se o Turecko?
{9787}{9859}Pak tato kniha na druhou stranu,|skvělá.
{9861}{9963}Řekl bych, že muž, který|tuto knihu napsal v Turecku opravdu byl.
{9964}{10058}Je tam také |moc zábavná příhoda o kebabu.
{10060}{10126}A mnoho dalších takových.
{10128}{10175}Dík.|Promyslím to.
{10176}{10237}Nebo máme ve vázaném vydání--
{10239}{10336}Omluvíte mě na vteřinku?
{10412}{10465}Promiňte.
{10467}{10515} Ano?| Smůla.
{10517}{10552}Co?
{10553}{10639}Máme tady kameru|abyste chápal.
{10641}{10671}No a?
{10673}{10739}Tak jsem vás viděl, jak si tu knihu|strkáte do kalhot.
{10772}{10873} Jakou knihu?| Tu, co máte v kalhotách.
{10875}{10937}Nemám v kalhotách|žádnou knihu.
{10939}{10986}Dobře.
{10988}{11043}Něco vám řeknu.|Zavolám policii, a
{11044}{11136}jestli jsem se mýlím v tomhle|scénáři "kniha v kalhotách",
{11138}{11172}tak se vám omluvím. Ano?
........