1
00:00:00,300 --> 00:00:01,600
<i>Videli ste v Black Box...</i>

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,500
Dobre. Nie, že by som ním
bola posadnutá.

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,100
Môj bože!

4
00:00:05,500 --> 00:00:10,400
Je to uzavretý okruh infračervenej
kamery s rozlíšením 400 000 pixelov.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,100
Poznám Reynauda odkedy
som u neho bola na stáži.

6
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
Mal nediagnostikovaný nádor na mozgu.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
Chcem tvoju radu.

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,500
Áno, môžte ísť na operáciu.

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,800
- Môžte si dať odstrániť čo najviac...
- Čo keď nechcem žiť?

10
00:00:20,900 --> 00:00:22,400
Nie, kúpte si toľko času, koľko len môžte,

11
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
a potom ho strávte so svojím synom.

12
00:00:24,100 --> 00:00:26,200
Môžete opraviť to,
čo je medzi vami rozbité.

13
00:00:26,200 --> 00:00:27,300
Peter?

14
00:00:32,000 --> 00:00:33,100
Ocko?

15
00:00:33,700 --> 00:00:34,800
Ocko?

16
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
Ralphie je mŕtvy.

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,600
Je mi to ľúto.

18
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
Je mi to ľúto, bublinka.

19
00:00:43,600 --> 00:00:45,800
Povieš pre neho Kaddish, čo?

20
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Čo je to "Cad dish"?
(Krikľúňovo jedlo)

21
00:00:48,800 --> 00:00:51,700
Kaddish je posvätná modlitba za mŕtvych,

22
00:00:52,300 --> 00:00:56,400
ktorá pošle Ralphieho do požehnaného života
v Olam Ha-Ba, kde ho privíta Hashem.

23
00:00:56,400 --> 00:00:58,700
Prosím, nehovor nezmysly
nášmu synovi, Jacob.

........