1
00:00:02,419 --> 00:00:06,119
NÁVRAT RODÁKA

2
00:01:44,010 --> 00:01:49,489
<i>Osvoboď mé srdce z tohoto
hrozného osamělého místa.</i>

3
00:01:49,494 --> 00:01:52,560
<i>Pošli mi odněkud velkou lásku.</i>

4
00:01:52,562 --> 00:01:56,820
<i>Jinak zemřu, skutečně zemřu!</i>

5
00:02:26,830 --> 00:02:29,620
EGDON HEATH, 1842

6
00:02:31,970 --> 00:02:36,400
5. listopad
Noc zapalování ohňů

7
00:03:18,210 --> 00:03:19,850
No tak, Granfere.

8
00:03:19,854 --> 00:03:21,188
Podívejte!

9
00:03:21,189 --> 00:03:23,742
Nejjasnější oheň hoří
u té čarodějnice.

10
00:03:23,743 --> 00:03:26,290
Ani se neobtěžuje o něho starat.

11
00:03:27,699 --> 00:03:29,702
Nevyslovujte její jméno!

12
00:03:29,704 --> 00:03:31,563
Nikdo ho neříkejte.

13
00:03:31,564 --> 00:03:34,595
- Přináší to smůlu!
- Eustacie!

14
00:03:34,596 --> 00:03:37,490
Eustacie Vye.
Já se její jméno nebojím říct.

15
00:03:37,491 --> 00:03:38,850
Řekni nám, Charley,

16
00:03:38,851 --> 00:03:41,467
pomáháš u jejího dědečka.

17
00:03:41,468 --> 00:03:44,673
Možná ho očarovala taky!

18
00:03:45,102 --> 00:03:49,033
Zlé věci se dějí, co k nám
před dvěma roky přišla.

19
00:03:49,034 --> 00:03:51,154
Zahradu má plnou neřádu.

20
00:03:51,155 --> 00:03:52,655
Krávy se nadýmají.

21
00:03:52,656 --> 00:03:54,457
Hleďte. Podívejte tam!

22
00:03:54,458 --> 00:03:58,031
Ona vyčarovala ducha!
Přikládá do ohně!

23
00:03:58,032 --> 00:04:01,375
Ducha?
To je můj syn!

........