1
00:00:00,741 --> 00:00:02,836
<i>Dnes uvidíte...</i>

2
00:00:03,634 --> 00:00:06,678
<i>Šéf Ramsay míří
do kalifornské restaurace Sushi Ko,</i>

3
00:00:06,758 --> 00:00:08,767
<i>kde nejenom ryby...</i>

4
00:00:08,847 --> 00:00:10,926
Tohle je japonský peklo?

5
00:00:11,006 --> 00:00:12,438
<i>... na tom nejsou nejlépe.</i>

6
00:00:12,518 --> 00:00:14,060
Můžete někoho zabít!

7
00:00:14,980 --> 00:00:16,762
<i>Majitel Akira je zlomený muž.</i>

8
00:00:16,842 --> 00:00:17,845
Komunikujte!

9
00:00:17,925 --> 00:00:20,434
<i>A zbyl z něj pouze stín
oceněného kuchaře.</i>

10
00:00:20,514 --> 00:00:22,235
V podstatě nevím, co dělat.

11
00:00:22,315 --> 00:00:24,975
<i>A to není vše.
Tento otec...</i>

12
00:00:25,055 --> 00:00:26,285
Táta to vzdal?

13
00:00:26,365 --> 00:00:28,358
<i>... stahuje ke dnu i svou rodinu.</i>

14
00:00:28,438 --> 00:00:30,200
Rodina visí na vlásku.

15
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
<i>Jeho dvě děti už dlouho
neviděli otce šťastného.</i>

16
00:00:33,488 --> 00:00:36,848
Ani si nepamatuju,
kdy byl šťastný.

17
00:00:36,928 --> 00:00:38,432
<i>Jeho trpící žena...</i>

18
00:00:38,512 --> 00:00:40,303
Ty si myslíš, že pořád dřeš?

19
00:00:40,383 --> 00:00:42,319
<i>... je den ode dne naštvanější.</i>

20
00:00:42,399 --> 00:00:45,522
Neví, jak se zvednout ze
svýho hubenýho zadku a makat.

21
00:00:45,602 --> 00:00:47,365
<i>Neustále kritizuje...</i>

22
00:00:47,445 --> 00:00:48,520
Zlej sen.

23
00:00:48,600 --> 00:00:51,986
<i>... a skoro dožene Akiru
a šéfa Ramsaye...</i>

24
........