1
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Někdy v blízké budoucnosti...

2
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Železnice se znovu ukázala jako jediný
cenově dostupný dopravní prostředek.

3
00:00:28,400 --> 00:00:33,900
Vysoké ceny energií výrazně omezily
automobilovou a leteckou dopravu...

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,000
Kdo je John Galt?

5
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Kdo je John Galt?

6
00:03:07,100 --> 00:03:11,800
"Zařízení, které čerpá
statickou elektřinu z atmosféry"

7
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
a převádí ji na využitelnou energii.

8
00:03:14,100 --> 00:03:17,400
"Získávání neomezené energie
bez fosilních paliv."

9
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
Nepotřebovali bychom centrální napájení.

10
00:03:21,100 --> 00:03:25,200
To by konec globální
deprese za rok. Možná méně.

11
00:03:25,300 --> 00:03:26,800
Představte si to, slečno Taggartová!

12
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
To dělám každý den.

13
00:03:37,600 --> 00:03:38,900
Zavřete.

14
00:03:43,300 --> 00:03:46,800
Říkáte, že jste to s Henry Reardenem
našli v opuštěné automobilce?

15
00:03:46,900 --> 00:03:49,900
Ano. V laboratoři
Twentieth Century Motor Company.

16
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
- Kdo má patent?
- Žádný nebyl podán.

17
00:04:13,800 --> 00:04:14,900
Mohla by jste ho podat vy.

18
00:04:15,100 --> 00:04:17,500
Nechci si dělat nárok
na něco, co jsem nevytvořila.

19
00:04:17,600 --> 00:04:18,900
Já jen chci, aby to fungovalo.

20
00:04:19,800 --> 00:04:22,700
Jste osoba s neobvyklým
charakterem na tuto dob...

21
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
Zdá se, že nějaký prvek chybí,

22
00:04:26,300 --> 00:04:31,400
převodník, transformátor...
Nejsem si jistý.

23
........