1
00:01:22,792 --> 00:01:24,792
<i>1418 - Rok korunovace krále Sedžonga</i>

2
00:01:26,542 --> 00:01:30,917
Došlo víno. Přineste další!

3
00:01:32,208 --> 00:01:34,417
Co? Co se to děje?

4
00:01:35,292 --> 00:01:37,042
Všechny zatkněte!

5
00:01:37,708 --> 00:01:40,125
Co to má znamenat?

6
00:01:40,375 --> 00:01:43,167
- Je to královský rozkaz od jeho výsosti.
- Královský rozkaz?

7
00:01:43,167 --> 00:01:44,666
Všichni, kteří nutili

8
00:01:44,666 --> 00:01:48,458
korunního prince ke zhýralému
chování budou přísně potrestáni.

9
00:01:50,166 --> 00:01:54,791
Chci se osobně setkat
s královským otcem.

10
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
To není možné.

11
00:01:57,666 --> 00:02:00,791
Jsem korunní princ, budoucí král!

12
00:02:16,250 --> 00:02:18,416
Královský otče.

13
00:02:19,583 --> 00:02:23,125
Proč musí být nevinní sloužící potrestaní?

14
00:02:23,125 --> 00:02:25,416
Ty mizero!

15
00:02:25,416 --> 00:02:29,625
Víš, kde jsi? Vypadni odtud!

16
00:02:29,625 --> 00:02:31,458
Proč, otče? Proč?

17
00:02:31,458 --> 00:02:35,208
Ty darebáku! Korunní princ,
budoucí král téhle země,

18
00:02:35,208 --> 00:02:39,208
si užívá v paláci s prostitutkami
a je závislý na víně.

19
00:02:39,208 --> 00:02:42,208
- Jak chceš takhle vládnout?
- Nesmím se snad bavit?

20
00:02:42,208 --> 00:02:46,041
Královský otec má
harém plný krásných žen,

21
00:02:46,041 --> 00:02:48,583
kterých si užívá do sytosti.

22
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Proč nemůžu dělat to stejný?

23
00:02:51,291 --> 00:02:54,041
Jak se opovažuješ

24
........