1
00:01:10,404 --> 00:01:15,700
PRODLOUŽENÝ VÍKEND

2
00:03:13,861 --> 00:03:15,195
Dobré ráno.

3
00:04:08,249 --> 00:04:11,209
<i>Když táta odešel,</i>
<i>zůstali jsme sami dva.</i>

4
00:04:11,335 --> 00:04:12,919
<i>Říkal, ať beru to mimino,</i>

5
00:04:13,170 --> 00:04:16,005
<i>co měl se svojí druhou ženou Marjorie,</i>
<i>taky jako součást rodiny.</i>

6
00:04:16,257 --> 00:04:18,591
<i>A taky Richarda, Marjoriina syna.</i>

7
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
<i>Moje matka většinou o tátovi nemluvila,</i>

8
00:04:22,513 --> 00:04:25,348
<i>ani o ženě, se kterou byl teď ženatý.</i>

9
00:04:25,599 --> 00:04:27,434
<i>Mohl bys bydlet se mnou a s Marjorie.</i>

10
00:04:28,102 --> 00:04:31,271
Jestli chceš,
můžeme ji nechat vyšetřit.

11
00:04:31,772 --> 00:04:33,940
Ne, máma je v pořádku.

12
00:04:34,275 --> 00:04:36,109
Začala se učit hrát na cello.

13
00:04:37,027 --> 00:04:39,779
Jenom se ptám, jestli se její dep...

14
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
Jestli se její stav nezhoršil.

15
00:04:42,700 --> 00:04:46,035
<i>Nemyslím, že mé matce</i>
<i>zlomil srdce rozchod s otcem.</i>

16
00:04:46,287 --> 00:04:48,621
<i>Spíš ji zlomilo, že přišla o lásku.</i>

17
00:04:50,291 --> 00:04:54,627
<i>I v tom věku jsem to chápal</i>
<i>a chtěl jsem jí to vynahradit.</i>

18
00:04:54,879 --> 00:04:56,296
<i>Co to je?</i>

19
00:04:59,383 --> 00:05:01,634
To je pro mě?

20
00:05:03,053 --> 00:05:06,222
- "Hodinový manžel."
<i>- Udělal jsem jí kupónovou knížku.</i>

21
00:05:06,807 --> 00:05:08,975
<i>- Uklízel jsem.</i>
- "Týden čistého nádobí."

22
00:05:09,143 --> 00:05:11,144
<i>Opravoval jsem v domě různé věci.</i>

23
00:05:11,479 --> 00:05:12,812
"Řemeslník."

24
........