1
00:00:19,666 --> 00:00:21,065
<i>Mala som sen.</i>

2
00:00:22,402 --> 00:00:24,029
<i>Ten sen sa stále opakoval.</i>

3
00:00:26,106 --> 00:00:32,170
<i>Nocou sa niesla clivá, prchavá melódia</i>

4
00:00:34,534 --> 00:00:38,671
Titulky HU: Ariana (Sekai FanSub)
Preklad z HU: ZuzanQa

5
00:00:38,672 --> 00:00:42,007
www.titulky.com

6
00:01:35,639 --> 00:01:43,380
<i>Posledná Štvrť</i>

7
00:02:47,180 --> 00:02:51,344
Všetko najlepšie k narodeninám, Mizuki!

8
00:02:57,691 --> 00:02:58,680
Ďakujem!

9
00:02:58,825 --> 00:02:59,917
Mizuki!

10
00:03:01,461 --> 00:03:03,554
Všetko najlepšie k narodeninám, Mizuki!

11
00:03:15,175 --> 00:03:19,168
Už je pozde. Mala by si zavolať
mamke, aby sa o teba nebála.

12
00:03:19,312 --> 00:03:22,611
Aj tak ju nezaujímam.

13
00:03:22,749 --> 00:03:28,016
Nebuď taká.
Mala by si sa cez to preniesť.

14
00:03:28,188 --> 00:03:32,056
Nemal by si sa už dnes
v noci vracať do Kamakuri.

15
00:03:32,626 --> 00:03:35,561
Neboj sa, zostanem tu.

16
00:03:36,796 --> 00:03:37,990
Prepáč.

17
00:03:38,932 --> 00:03:41,765
Otec sa znovu oženil.

18
00:03:42,035 --> 00:03:44,765
Preto som sa musela presťahovať.

19
00:03:46,172 --> 00:03:48,299
To nevadí.

20
00:03:48,441 --> 00:03:53,242
Aspoň si sa dostala do školy,
ktorá je bližšie.

21
00:03:54,414 --> 00:03:56,678
Počujem ťa...

22
00:03:56,816 --> 00:03:57,874
Myslel som...

23
00:03:58,018 --> 00:03:59,315
Čo?

24
00:03:59,316 --> 00:04:00,680
Pobozkaj ma?
........