1
00:00:50,279 --> 00:00:52,279
Čo do riti robiš?

2
00:00:53,080 --> 00:00:57,340
Zničil si mi celú kvetinovú výzdobu!

3
00:00:57,640 --> 00:01:02,060
Kvetinovú výzdobu? Kriste!
Myslel som, že sú to smeti.

4
00:01:02,120 --> 00:01:05,260
Nevidíš, čo sa tu chystá?

5
00:01:05,259 --> 00:01:09,159
Chceš ju požiadať o ruku?
- Áno a može tu byť každú minútu!

6
00:01:09,161 --> 00:01:14,400
Do riti. Kľud! Dám to presne tak ako to bolo,
...skoro tak.

7
00:01:14,400 --> 00:01:18,220
Kde je ten posratý prsteň?
- Nerob paniku.

8
00:01:18,520 --> 00:01:24,260
Kde si ho videl naposledy?
- Nemám šajnu.

9
00:01:24,560 --> 00:01:27,260
Oh...mami!

10
00:01:27,559 --> 00:01:30,119
Stanley? Ó bože, čo...

11
00:01:31,520 --> 00:01:38,620
Nie, ale čo... čo je toto? Ó bože...

12
00:01:38,920 --> 00:01:41,460
Do pekla, Stanley!

13
00:02:17,854 --> 00:02:25,554
Slovenský preklad: Amantius15

14
00:02:39,379 --> 00:02:40,379
Ideme.

15
00:02:56,004 --> 00:02:58,004
Chcel si nám zdúchnuť, Tommy Boy?

16
00:03:02,529 --> 00:03:03,529
Poď sem.

17
00:03:07,570 --> 00:03:11,370
OK, prestaňte blbnúť...OK.

18
00:03:11,379 --> 00:03:12,779
Ako vieš...

19
00:03:12,804 --> 00:03:14,504
tvoji noví priatelia

20
00:03:14,529 --> 00:03:16,329
zobrali niečo, čo patrí mne.

21
00:03:16,554 --> 00:03:19,154
A zabudli mi nechať... svoju novú adresu.

22
00:03:20,160 --> 00:03:23,100
Johnny, nemal by si sa s nimi naťahovať

23
00:03:23,400 --> 00:03:26,740
Oni sa veru neživia upratovaním parkov.

24
00:03:26,865 --> 00:03:29,665
Máš poslednú šancu.... nová adresa?
........