1
00:00:16,755 --> 00:00:21,755
<b>Překlad: Matuush
www.titulky.com</b>

2
00:00:37,688 --> 00:00:40,223
<i>Prosím, připravte se k výstupu.</i>

3
00:00:43,427 --> 00:00:44,728
<i>Pozor všem na palubě.</i>

4
00:00:44,729 --> 00:00:46,644
<i>Právě připlouváme k Fire Island Pines.</i>

5
00:00:47,198 --> 00:00:49,198
<i>Vítejte na Fire Islandu.</i>

6
00:00:49,199 --> 00:00:50,999
<i>Prosím, dávejte pozor při výstupu.</i>

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,202
<i>Schody mohou být kluzké.</i>

8
00:00:53,203 --> 00:00:55,238
<i>Také si zkontrolujte,
zda-li máte své zavazadla...</i>

9
00:01:00,711 --> 00:01:02,278
<i>Pěkný den.</i>

10
00:01:22,301 --> 00:01:24,735
- Čau Weeksi.
- Ahoj zlato.

11
00:01:24,736 --> 00:01:27,405
Jak je?

12
00:01:27,406 --> 00:01:29,541
Mám se skvěle.

13
00:01:33,045 --> 00:01:35,080
A jsme tady.

14
00:01:41,720 --> 00:01:43,454
Co to děláte?

15
00:01:43,455 --> 00:01:46,423
Chlupy jsou out.
Jsi na řadě, méďo.

16
00:01:46,424 --> 00:01:48,225
Ne, miluju svého méďu.

17
00:01:48,226 --> 00:01:50,761
Calvin Klein by nesouhlasil.

18
00:01:50,762 --> 00:01:53,163
Baseball je v telce

19
00:01:53,164 --> 00:01:55,699
a mé léto právě oficiálně začalo.

20
00:01:55,700 --> 00:01:57,134
Jo, myslí to vážně.

21
00:01:57,135 --> 00:01:58,802
- Ahoj baby.
- Jak je?

22
00:01:58,803 --> 00:02:01,305
- Vychlazené pivo?
- Ne, už jsem jich pár měl.

23
00:02:01,306 --> 00:02:03,840
Fajn proužky, poručíku.
Sexy.

24
........