1
00:00:01,400 --> 00:00:05,700
"SOJUZMULTFILM"
MOSKVA 1957

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,500
V ISTOM CÁRSTVE...

3
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Toto je stará rozprávka
o cárovi Gorochovi,

4
00:00:14,500 --> 00:00:24,300
cárovnej Márii, princovi z cudziny,
Jemeľovi a čarovnej šťuke.

5
00:00:24,800 --> 00:00:30,000
Scenár: NIKOLAJ ERDMAN
Réžia: IVAN IVANOV-VANO

6
00:00:30,800 --> 00:00:36,200
Vedúci výroby: M.BOTOV Umelecký vedúci: P. SARKISIAN
Asist. výroby: G ARKADIEV, S. RUSAKOV, L. MODEĽ

7
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Kamera: MICHAIL DRUJAN
Hudba: Ju. NIKOĽSKIJ Zvuk: GEORGIJ MARTIŇUK

8
00:00:42,300 --> 00:00:47,300
Animátori: V. KRUMIN, B. ĎOŽKIN, K. ČIKIN, V. PEKAR, G. NOVOŽILOV, R. KACHANOV, E. CHLUDOVOVÁ,
B. BUTAKOV, V. KOTENOČKIN, V. LICHAČEV, F. CHITRUK, L. REZCOVOVÁ, V. DOLGICH

9
00:00:47,800 --> 00:00:52,300
Dekoratéri: I. KUSKOVOVÁ, O. GEMERLING, D. ANPILOV, P. KOROBAJEV, K. MALYŠEV
Strih: A. FIRSOVOVÁ, Asist. réžie: E. TURANOVOVÁ, G. ĽUBARSKAJA

10
00:00:52,800 --> 00:00:58,300
Ozvučenie postáv: S. ANIKEJEV, G. ŠPIGEĽ, L. POŤOMKIN,
M. BABANOVOVÁ, G. VICIN, V. ORLOVOVÁ, G. MILLJAR, V. GUĽAJEV

11
00:01:00,001 --> 00:01:10,001
Slovenské titulky:
M. M.

12
00:01:17,700 --> 00:01:21,000
Pŕŕŕ!
Už sme tu!

13
00:01:32,100 --> 00:01:38,000
Čo chceš so mnou, Jemeľa,
teraz spraviť?

14
00:01:38,100 --> 00:01:44,000
Dám ťa mojej babke.
Navarí z teba rybaciu polievku.

15
00:01:44,100 --> 00:01:50,000
Jemeľuška, nedávaj ma
tvojej babke!

16
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
Nech nevarí
zo mňa polievku!

17
00:01:53,100 --> 00:01:59,000
Pusti ma späť k malým dievčatkám,
šťukiným dieťatkám!

18
00:01:59,100 --> 00:02:01,000
Máš mnoho detí?

19
00:02:01,100 --> 00:02:10,000
44 šťúk! Ako sa len, sirôtky,
bez svojej mamičky budú mať?!

20
00:02:10,100 --> 00:02:15,000
Zľutuj sa nado mnou,
nešťastnou!

21
00:02:15,100 --> 00:02:20,000
........