1
00:00:57,872 --> 00:01:01,074
PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI

2
00:01:23,245 --> 00:01:27,270
DIABLOV UZOL

3
00:01:28,071 --> 00:01:31,571
preložil DoubleJo

4
00:02:25,863 --> 00:02:27,557
Skvele spievaš Stevie.

5
00:02:27,898 --> 00:02:31,735
Kúpim ti Graceland, mama,
presne ako má Elvis.

6
00:02:31,902 --> 00:02:34,913
Čo keby si mi kúpil Promiseland,
keďže on už má ten druhý.

7
00:02:35,406 --> 00:02:37,283
- OK.
- Poď, ideme.

8
00:02:46,292 --> 00:02:48,544
A teraz zlatý klinec aukcie,

9
00:02:48,586 --> 00:02:52,006
mahagónový písací stolík
patriaci Napoleonovi III.

10
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
Otváracia ponuka
je 15 000 dolárov.

11
00:02:55,893 --> 00:02:58,304
- Mám 15 000, počujem 16?
- 16.

12
00:02:58,387 --> 00:03:01,140
Počujem 16,
máme tu 17, počujem 18?

13
00:03:01,348 --> 00:03:05,019
17 000 po prvé, po druhé.

14
00:03:05,102 --> 00:03:06,437
Počujem 17 500?

15
00:03:06,645 --> 00:03:10,024
Máme tu 17 500, počujem 18?
Máme tu 18, počujem 18 500?

16
00:03:10,316 --> 00:03:13,235
Máme tu 18 500, počujem 19?
Máme tu 19.

17
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- Počujem 19 500?
- 19 500.

18
00:03:14,820 --> 00:03:18,324
- Máme tu 19 500, počujem 20?
- 20 000.

19
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Máme tu 20 000.

20
00:03:20,159 --> 00:03:23,787
Máme tu 20, počujem 20 500?
- 20 500.

21
00:03:23,871 --> 00:03:25,789
Máme tu 20 500,
počujem 21?

22
00:03:25,915 --> 00:03:29,418
- 21 000.
........