1
00:00:02,880 --> 00:00:04,629
<i>V minulém díle:</i>

2
00:00:05,211 --> 00:00:08,126
Začínám pochybovat, že tahle loď
vůbec má podporu života.

3
00:00:08,126 --> 00:00:10,082
Přeci musí mít na můstku kyslík.

4
00:00:10,374 --> 00:00:13,996
Ti lidé viděli příliš mnoho,
nesmí uniknout.

5
00:00:22,072 --> 00:00:24,570
Úhybné manévry.
Dostaňte je zpátky!

6
00:00:24,778 --> 00:00:28,733
<i>- Máte všechny? - Jen mariňáky.
-Tripe, přišli jsme o trasnportér.</i>

7
00:00:28,733 --> 00:00:31,481
<i>- Vydržte, vrátíme se pro vás.
- Rozumím.</i>

8
00:00:32,813 --> 00:00:37,476
Jestli je to romulanská loď,
proč by chtěli vyvolat konflikt tak daleko od domova?

9
00:00:38,058 --> 00:00:43,012
-Nepleť se do toho, růžokožče.
-Shrane, poslouchej mě. Ta loď nebyla tellaritská.

10
00:00:43,012 --> 00:00:44,844
Oba jste byli podvedeni.

11
00:00:45,052 --> 00:00:48,091
Vaše loď byla zničena, protože si někdo
nepřál, aby konference uspěla.

12
00:00:51,914 --> 00:00:54,872
<i>- Pronikli na můstek.
- Nikdo tu není.</i>

13
00:01:14,469 --> 00:01:16,385
Už dlouho nevydrží.

14
00:01:18,300 --> 00:01:21,798
Bude to muset počkat.
Blížíme se k dalšímu cíli.

15
00:01:21,798 --> 00:01:23,880
Připravte Sondu k boji.

16
00:01:24,672 --> 00:01:26,837
Aktivuji holografickou kamufláž.

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,128
Užijte tuto konfiguraci.

18
00:01:30,294 --> 00:01:35,541
- Jsi v pořádku?
- To ti řeknu hned, jak se mi přestane točit hlava.

19
00:01:37,789 --> 00:01:38,830
Cítíš to?

20
00:01:39,372 --> 00:01:42,120
- Přecházíme na impuls.
- Cíl zaměřen.

21
00:01:42,620 --> 00:01:44,286
Vizuální senzory.

22
00:01:47,076 --> 00:01:49,116
Rigelliané nás volají.

........