1
00:00:13,400 --> 00:00:15,131
Co mi chcete?

2
00:00:16,780 --> 00:00:18,131
Připoutejte ho.

3
00:00:21,662 --> 00:00:24,025
Chci mluvit se soudcem!

4
00:00:30,115 --> 00:00:32,182
Můj rozsudek smrti byl zrušen!

5
00:02:22,592 --> 00:02:26,264
Kapitánův hvězdný deník,
27. listopadu 2154.

6
00:02:27,390 --> 00:02:28,642
Vrátili jsme se domů...

7
00:02:28,642 --> 00:02:31,229
k oficiálnímu startu naší
sesterské lodi Columbie.

8
00:02:31,437 --> 00:02:32,814
Osobní poznámka:

9
00:02:32,856 --> 00:02:36,277
Zároveň se rozloučíme
s naším fantastickým šéfinženýrem.

10
00:02:47,709 --> 00:02:50,088
Jo?

11
00:02:54,677 --> 00:02:56,221
Je to kráska.

12
00:02:56,388 --> 00:02:58,975
Columbia a Enterprise
jsou prakticky totožné.

13
00:02:59,309 --> 00:03:01,478
Dobrý inženýr si všimne rozdílů.

14
00:03:04,190 --> 00:03:06,151
Půjdeš pak do jídelny?

15
00:03:06,360 --> 00:03:08,363
Na „rozlučkový“ večírek?

16
00:03:09,239 --> 00:03:11,909
Nevidím žádný logický důvod
k tvému přeložení.

17
00:03:12,285 --> 00:03:13,495
Nebyl jsi povýšen...

18
00:03:13,495 --> 00:03:15,289
Myslíš, že to dělám
kvůli své kariéře?

19
00:03:15,497 --> 00:03:18,293
Kapitána Archera bys
bez rozumného důvodu neopustil.

20
00:03:18,627 --> 00:03:21,046
Pokud jde o to, je to nová výzva.

21
00:03:21,547 --> 00:03:23,216
Trvalo mi rok, než jsem na Enterprise
vychytal všechny mouchy.

22
00:03:23,216 --> 00:03:25,970
Počítám, že pro kapitána Hernandezovou
dokážu to samý za polovinu času.

23
00:03:26,554 --> 00:03:28,974
Potřebuje šéfinženýra,
........