01
00:00:52,698 --> 00:00:55,462
"Postaveni tváří v tvář
této obrovské výzvě jsme my
02
00:00:55,534 --> 00:00:59,231
ve Spojených státech, sklidili své
psací stoly a zaujali bojové pozice.
03
00:00:59,304 --> 00:01:02,432
Bylo vůlí amerického lidu
materiálně podporovat
04
00:01:02,507 --> 00:01:06,409
ostatní válčící země.
05
00:01:06,478 --> 00:01:11,438
Naši filosofii lze shrnout do jedné věty:
PRYČ S TORPÉDY
06
00:01:11,516 --> 00:01:16,453
PLNOU PAROU VPŘED! "
Franklin D. Roosevelt
1
00:01:25,197 --> 00:01:27,188
<i>Jmenuji se John Ross,</i>
2
00:01:27,265 --> 00:01:32,225
<i>první důstojník tankeru,</i>
<i>který se má spojit s konvojem.</i>
3
00:01:32,304 --> 00:01:36,035
<i>V podpalubí je 100.000 sudů</i>
<i>pohoných hmot</i>
4
00:01:37,342 --> 00:01:39,867
<i>pro tanky a letadla.</i>
5
00:01:39,945 --> 00:01:43,346
<i>Ptáte se, kam plujeme?</i>
<i>Je válka.</i>
6
00:01:43,482 --> 00:01:47,612
<i>Máme tajné rozkazy. Ale</i>
<i>věřte, že směr je správný.</i>
7
00:02:03,268 --> 00:02:05,998
Blíží se mlha.
Půjdete dovnitř?
8
00:02:06,538 --> 00:02:07,971
Ano, kapitáne.
9
00:02:08,273 --> 00:02:11,640
Plácáme se v tom
už půl hodiny.
10
00:02:11,710 --> 00:02:14,201
Na levoboku je mělčina.
11
00:02:15,814 --> 00:02:17,839
-Vidíte něco, pane?
-Ne, zas ten zub.
12
00:02:17,916 --> 00:02:21,443
Mám v puse tisíc kovaříků.
13
00:02:21,520 --> 00:02:24,080
Bolelo vás to už minule
při poslední cestě.
14
00:02:24,156 --> 00:02:26,124
Proč jste nezašel k zubaři,
když jsme byli v přístavu?
15
00:02:26,191 --> 00:02:29,490
V přístavu chci zažít něco
lepšího než zubaře.
........