1
00:00:55,674 --> 00:00:59,975
<i>Slova orákula
jsou varováním. Proroctvím.</i>

2
00:01:01,600 --> 00:01:06,322
<i>Sparta padne.
Celé Řecko padne.</i>

3
00:01:13,604 --> 00:01:16,930
<i>A perský oheň
spálí Athény na popel.</i>

4
00:01:17,949 --> 00:01:22,571
<i>Athény tvoří kámen,
dřevo, látka a prach.</i>

5
00:01:22,898 --> 00:01:26,206
<i>A jako prach zmizí ve větru.</i>

6
00:01:26,966 --> 00:01:32,774
<i>Pouze Athéňané sami žijí. A osud
světa závisí na každé jejich slabice.</i>

7
00:01:38,744 --> 00:01:40,919
<i>Pouze Athéňané žijí.</i>

8
00:01:42,732 --> 00:01:45,532
<i>A pouze masivní dřevěné
lodě je mohou zachránit.</i>

9
00:01:46,966 --> 00:01:51,397
<i>Dřevěné lodě...
A vlna hrdinské krve.</i>

10
00:02:01,153 --> 00:02:03,469
<i>Leónidás, můj manžel.</i>

11
00:02:04,539 --> 00:02:06,314
<i>Leónidás, váš král.</i>

12
00:02:07,805 --> 00:02:11,058
Leónidás a tři sta
statečných jsou mrtví.

13
00:02:12,913 --> 00:02:17,656
Svobodní řečtí muži a ženy nejsou
vázáni vznešenou sparťanskou smrtí.

14
00:02:17,776 --> 00:02:22,039
Válka není jejich láskou.
A přece položil svůj život.

15
00:02:22,538 --> 00:02:25,239
Kvůli příslibu,
který Řecko drží.

16
00:02:27,247 --> 00:02:31,022
To naši nepřátelé stvořili
naši svobodu ve válečné vřavě.

17
00:02:32,236 --> 00:02:35,654
To král Dareios přišel,
aby si uzurpoval naši zemi.

18
00:02:36,709 --> 00:02:40,214
Před 10 lety, když z našich
očí vyzařovalo mládí,

19
00:02:40,334 --> 00:02:44,034
předtím než tato krutá válka
přinutila naše děti stát se muži.

20
00:02:45,637 --> 00:02:47,446
Před 10 lety.

21
00:02:47,566 --> 00:02:51,307
Tato válka začala,
jak všechny války začínají.

........