1
00:00:35,556 --> 00:00:38,735
PODĽA SKUTOČNEJ UDALOSTI

2
00:00:59,913 --> 00:01:03,801
DIABLOV UZOL

3
00:01:05,353 --> 00:01:09,013
preložil DoubleJo

4
00:02:00,080 --> 00:02:01,706
Skvele spievaš Stevie.

5
00:02:02,040 --> 00:02:05,710
Kúpim ti Graceland mama,
presne ako má Elvis.

6
00:02:05,877 --> 00:02:08,754
Čo keby si mi kúpil Promiseland,
keďže on už má ten druhý.

7
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
- OK.
- Poď, ideme.

8
00:02:19,680 --> 00:02:21,848
A teraz zlatý klinec aukcie,

9
00:02:21,890 --> 00:02:25,184
mahagónový písací stolík
patriaci Napoleonovi III.

10
00:02:25,268 --> 00:02:28,145
Otváracia ponuka
je 15 000 dolárov.

11
00:02:28,896 --> 00:02:31,189
- Mám 15 000, počujem 16?
- 16.

12
00:02:31,273 --> 00:02:33,900
Počujem 16,
máme tu 17, počujem 18?

13
00:02:34,108 --> 00:02:37,653
17 000 po prvé, po druhé.

14
00:02:37,695 --> 00:02:38,988
Počujem 17 500?

15
00:02:39,196 --> 00:02:42,407
Máme tu 17 500, počujem 18?
Máme tu 18, počujem 18 500?

16
00:02:42,699 --> 00:02:45,535
Máme tu 18 500, počujem 19?
Máme tu 19.

17
00:02:45,576 --> 00:02:47,036
- Počujem 19 500?
- 19 500.

18
00:02:47,078 --> 00:02:50,414
- Máme tu 19 500, počujem 20?
- 20 000.

19
00:02:50,789 --> 00:02:52,124
Máme tu 20 000.

20
00:02:52,165 --> 00:02:55,668
Máme tu 20, počujem 20 500?
- 20 500.

21
00:02:55,710 --> 00:02:57,586
Máme tu 20 500,
počujem 21?

22
00:02:57,670 --> 00:03:01,048
- 21 000.
........