1
00:01:43,880 --> 00:01:47,171
Hra o tróny S04E08
Hora a Zmija

2
00:02:13,526 --> 00:02:16,183
Tak sme tu.

3
00:02:24,176 --> 00:02:26,260
Pripravení?

4
00:02:31,400 --> 00:02:33,434
"Dážď z Castameru."

5
00:02:33,485 --> 00:02:35,519
Si kurva hluchý?

6
00:02:35,570 --> 00:02:37,855
Rovnako skurvený odhad zakaždým.

7
00:02:37,857 --> 00:02:39,273
Počúvaj, ty pizda.

8
00:02:44,279 --> 00:02:46,414
"Medveď a Krasopanna."

9
00:02:48,367 --> 00:02:50,117
To je muž s poriadnými ušami.

10
00:02:50,168 --> 00:02:52,536
Škoda len, že vtáka
máš zakrpateného.

11
00:02:54,539 --> 00:02:56,507
Prvýkrát, keď som ťa videla
s nohavicami dole,

12
00:02:56,541 --> 00:02:58,209
myslela som si, že si eunuch.

13
00:02:58,211 --> 00:03:00,761
To ste mali vidieť, dievčatá.

14
00:03:00,796 --> 00:03:03,714
Ako mláďa slimáka vykukujúce
z ulity.

15
00:03:17,863 --> 00:03:20,147
Tvoje dieťa dnes ráno plakalo.

16
00:03:25,654 --> 00:03:28,072
Prebudilo ma.

17
00:03:28,123 --> 00:03:29,790
Počuješ ma?

18
00:03:29,825 --> 00:03:31,292
Áno.

19
00:03:31,326 --> 00:03:33,744
Nič k tomu nepovieš?

20
00:03:33,746 --> 00:03:35,746
Je mi ľúto, že ťa prebudil.

21
00:03:35,797 --> 00:03:38,966
Nezaujíma ma, že ti je to ľúto.

22
00:03:39,000 --> 00:03:41,752
Nech to dieťa mlčí,

23
00:03:41,754 --> 00:03:43,554
lebo ho umlčím ja.

24
00:03:43,588 --> 00:03:45,139
Ani sa ho nedotkni.

........