1
00:00:00,000 --> 00:00:04,940
<i>Žili tam lidé jako vy a já... V zemi
s chamtivým králem. </i>

2
00:00:05,810 --> 00:00:11,440
<i>Lidé nikdy nebyli spokojení a žárlili
na krásu a bohatství mých vřesovištích.</i>

3
00:00:11,440 --> 00:00:18,620
<i>Na rozdíl od jiných království to byla
země zvláštních a nádherných bytostí.</i>

4
00:00:18,620 --> 00:00:23,620
<i>Nepotřebovali krále nebo královnu,
věřili jeden v druhého.</i>

5
00:00:25,420 --> 00:00:29,710
<i>Na jednom velkém stromě,
na jednom velkém útesu byla...</i>

6
00:00:29,710 --> 00:00:34,880
<i>zvláštní duše. Mohli byste
ji považovat za dívku.</i>

7
00:00:35,970 --> 00:00:38,100
<i>Ale nebyla to jen
tak ledajaká dívka.</i>

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,310
<i>Byla to víla.</i>

9
00:01:09,630 --> 00:01:11,500
Děkuji.

10
00:01:12,110 --> 00:01:15,380
<i>A jmenovala se Maleficent.</i>

11
00:01:25,820 --> 00:01:27,400
Dobré ráno, paní.

12
00:01:27,400 --> 00:01:29,020
Líbí se mi vaše čapka.

13
00:01:35,240 --> 00:01:37,530
Ne, ne... To nedělejte!

14
00:01:41,710 --> 00:01:44,040
Ahoj. Netrefil ses!

15
00:01:44,620 --> 00:01:45,880
Dobré ráno.

16
00:01:54,170 --> 00:01:55,970
Pěkné, vodněnky.

17
00:02:12,800 --> 00:02:17,280
- O co jde? - Hraniční stráž..
- Já jí to řeknu. Řeknu...

18
00:02:17,280 --> 00:02:24,490
- Teď jí to řeknu já, příště ty.
- To jsi říkala už minule...

19
00:02:24,490 --> 00:02:26,830
- a teď už je příště.
- Říct mi co?

20
00:02:26,830 --> 00:02:28,830
- Fajn.
- Děkuji.

21
00:02:28,830 --> 00:02:34,340
- Maleficent... - Našli člověka
s ukradeným diamantem.

22
00:02:35,840 --> 00:02:37,170
Omlouvám se.

........