1
00:00:05,440 --> 00:00:09,080
<i>Bozeman, Montana
5. Dubna 2063</i>

2
00:01:21,791 --> 00:01:24,498
Žijte dlouho a blaze.

3
00:01:37,597 --> 00:01:38,539
Obsadit loď!

4
00:01:38,539 --> 00:01:40,230
Seberte, co můžete!

5
00:03:09,245 --> 00:03:12,457
Kapitánův deník,
13.ledna, 2155.

6
00:03:12,666 --> 00:03:16,128
Opustili jsme stanici Gorlan a míříme
na setkání s útočnou flotilou.

7
00:03:16,336 --> 00:03:20,967
Major Reed a doktor mě požádali, abych se
podíval na výsledky jejich nového projekt.

8
00:03:29,143 --> 00:03:32,438
Kóje bude mnohem účinnější,
než naše dosavadní kázeňské metody.

9
00:03:32,646 --> 00:03:35,900
Dokáže stimulovat centra bolesti
prakticky u všech humanoidů.

10
00:03:36,192 --> 00:03:38,904
Synaptický senzor ji přizpůsobí
pro kterýkoliv druh.

11
00:03:39,613 --> 00:03:41,323
Tomuhle říkají pokrok.

12
00:03:41,865 --> 00:03:44,785
Není nad staré dobré bičování.

13
00:03:44,994 --> 00:03:47,413
To je právě přednost tohoto přístroje.

14
00:03:47,622 --> 00:03:50,709
Tradiční formy trestu mohou
přetížit nervovou soustavu.

15
00:03:50,917 --> 00:03:53,003
Mozek pak po jisté době
přestavá bolest vnímat.

16
00:03:53,170 --> 00:03:56,131
Tyto senzory stimulují jedno....

17
00:03:56,340 --> 00:03:59,927
nervové zakončení za druhým, aby byl
subjekt udržován v neustálé bolesti.

18
00:04:03,181 --> 00:04:05,517
Myslím, že vás ta práce
baví až moc, doktore.

19
00:04:06,393 --> 00:04:09,146
Co přesně pan Terev udělal?

20
00:04:09,605 --> 00:04:10,856
Ani nevim.

21
00:04:10,898 --> 00:04:13,151
Mám dojem, že přišel pozdě do služby.

22
00:04:13,651 --> 00:04:16,196
Copak si Tellarité zaslouží něco jiného?

23
........