1
00:00:02,521 --> 00:00:04,608
<i>V předchozím díle...</i>

2
00:00:04,942 --> 00:00:07,947
- Paralelní vesmír?
- Podle některých teorií

3
00:00:08,447 --> 00:00:11,745
vše, co existuje v našem vesmíru,
by mělo existovat i tam.

4
00:00:11,745 --> 00:00:15,501
Další teranská Říše,
další Flotila?

5
00:00:15,584 --> 00:00:17,921
- Já nejsem otrok.
- Jste Vulkánka.

6
00:00:17,921 --> 00:00:19,340
Nezapomeňte na to.

7
00:00:21,469 --> 00:00:25,225
Proto by se dívka vzdala i kariéry.

8
00:00:25,267 --> 00:00:28,147
Tahle loď není jen z jiného vesmíru,
je i z jiné doby.

9
00:00:28,147 --> 00:00:30,150
Asi ze 100 let vzdálené budoucnosti.

10
00:00:30,150 --> 00:00:32,696
Představte si technologie,
které na té lodi najdeme.

11
00:00:32,696 --> 00:00:35,450
Všechno to čeká jen na nás!

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,081
Útočí na Enterprise.

13
00:00:40,417 --> 00:00:42,253
Oni nás vidí!

14
00:00:42,253 --> 00:00:44,841
Hovoří kapitán.
Všichni do únikových modulů.

15
00:00:45,175 --> 00:00:46,719
Opustit loď!

16
00:00:54,242 --> 00:00:56,323
Komandére!

17
00:00:57,447 --> 00:00:58,945
Máme pomocné rakety.

18
00:00:59,153 --> 00:01:01,900
- Uvolnit kotevní svorky.
- Nejde to.

19
00:01:01,900 --> 00:01:03,981
Co zbraně?

20
00:01:06,686 --> 00:01:08,892
Rozvod energie je na nic!
Potřebuju ještě pár minut.

21
00:01:09,766 --> 00:01:11,805
- Štíty funkční.
- Zvednout.

22
00:01:13,554 --> 00:01:15,801
Štíty oslabují svorky.

23
00:01:15,926 --> 00:01:17,591
........