1
00:00:02,440 --> 00:00:06,691
- Kdy tě čekají v Brazílii?
- Řekla jsem jim, že pár týdnů po ceremonii.

2
00:00:06,691 --> 00:00:11,691
Budou všechny ty recepce a pak budu
nejméně týden třídit lingvistickou databázi.

3
00:00:11,691 --> 00:00:16,484
Po 10 letech na téhle lodi, to asi bude chvíli
trvat, než si zase zvykneš na vlhkost.

4
00:00:16,484 --> 00:00:17,692
A na brouky.

5
00:00:18,400 --> 00:00:22,109
- Musí mít kapitán projev?
- Právě na něm pracuje.

6
00:00:22,193 --> 00:00:23,985
Nesnáší, když má mít projev.

7
00:00:24,235 --> 00:00:28,235
- A nepochybně se bude snažit, aby zakryl
své zásluhy. - Nepochybně.

8
00:00:28,235 --> 00:00:31,986
To je stejné jako kdyby Zefram Cochrane
odmítal své zásluhy na warp pohonu.

9
00:00:32,111 --> 00:00:36,570
Jak vyslovujete jméno druhého
tellaritského osvoboditele? „Challash“?

10
00:00:36,736 --> 00:00:37,736
Šallaš.

11
00:00:38,278 --> 00:00:39,778
Šallaš. Díky.

12
00:00:39,778 --> 00:00:43,862
- Jak to jde, pane? - Ať napíšu cokoliv,
zní to, jakože je všechno mojí zásluhou.

13
00:00:43,862 --> 00:00:44,779
Kapitáne,

14
00:00:44,821 --> 00:00:48,905
- admirál Douglas vás žádá, abyste schválil
protokoly vyřazení ze služby. - Jedno po druhém.

15
00:00:48,905 --> 00:00:53,780
Až bude Listina podepsaná, dám mu všechno,
co potřebuje, aby uložil Enterprise k ledu.

16
00:00:53,780 --> 00:00:57,947
- Vyšší důstojníci, hlaste se prosím na můstku.
- Počítači, zastav program.

17
00:00:59,656 --> 00:01:01,531
Uložit od tohoto časového indexu.

18
00:01:01,948 --> 00:01:03,198
Program uložen.

19
00:01:04,990 --> 00:01:06,115
Ukončit program.

20
00:02:39,513 --> 00:02:43,391
Osobní deník prvního důstojníka,
hvězdné datum 47457.1.

21
00:02:44,350 --> 00:02:49,855
Po neočekávaném příletu admirála Pressmana,
mého bývalého velícího důstojníka, jsem se dostal
do nepříjemné pozice.

22
00:02:50,898 --> 00:02:56,194
........