1
00:00:01,400 --> 00:00:03,300
<i>Minule v Crossbones...</i>

2
00:00:03,323 --> 00:00:08,124
Tento nástroj by umožnil lodi
určit na moři přesné umístění.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,500
Vaším úkolem je eliminovat
piráta, Černovouse.

4
00:00:12,540 --> 00:00:16,841
Černovous žije a přijde
si pro tento chronometr.

5
00:00:21,986 --> 00:00:24,220
- Co to děláte?
- A vy jste?

6
00:00:24,255 --> 00:00:26,255
Thomas Lowe, lékař.

7
00:00:26,290 --> 00:00:29,393
Dovolte mi,
abych se představil.

8
00:00:30,327 --> 00:00:33,096
Jsem komodorem tohoto ostrova.

9
00:00:34,332 --> 00:00:36,032
To je Thomas Lowe, chirurg.

10
00:00:36,066 --> 00:00:38,067
Zdá se, že jsou
s komodorem dobrými přáteli.

11
00:00:38,102 --> 00:00:41,971
- Mívám bolesti hlavy.
- Doprovází je vize?

12
00:00:43,107 --> 00:00:46,275
Musím zabít
Černovouse dnes večer.

13
00:00:47,177 --> 00:00:49,312
- Edwarde!
- Co? Co se děje?

14
00:00:49,346 --> 00:00:51,981
- Piráti se spikli se Španěly.
- Kam jdete?

15
00:00:52,016 --> 00:00:55,551
Zachránit Černovouse.
Stůjte. Můžu ho zachránit.

16
00:00:55,586 --> 00:00:58,888
Buď mi zachránil život,
nebo se ho pokusil ukončit.

17
00:00:58,922 --> 00:01:01,424
Ať tak či tak, bojoval
jako pes, aby mě zachránil.

18
00:01:01,458 --> 00:01:04,794
- Co to z něj dělá?
- Ještě jsem se nerozhodl.

19
00:01:17,174 --> 00:01:21,978
Uspěl jste, Jamesi.
Sestavil jste chronometr.

20
00:01:23,714 --> 00:01:25,581
Vynikající.

21
00:01:38,713 --> 00:01:40,513
Na návětrnou stranu.

22
........