1
00:00:10,178 --> 00:00:15,320
..:: Orange Is the New Black S02E02 ::..
..:: Vypadá jako modrá,
ale chutná jako červená. ::..

2
00:00:15,355 --> 00:00:21,112
Překlad: Clear, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:21,140 --> 00:00:27,844
www.neXtWeek.cz

4
00:01:22,279 --> 00:01:24,879
"FESTIVAL ČERNOŠSKÉ ADOPCE"

5
00:01:25,126 --> 00:01:26,668
Chcete slyšet mou píseň?

6
00:01:26,752 --> 00:01:30,672
<i>Jsem překrásná ve všech ohledech,</i>

7
00:01:30,756 --> 00:01:36,301
<i>ano, slova mě nezlomí.
Ó né.</i>

8
00:01:37,095 --> 00:01:38,472
Dobrý den, já jsem Brichelle.

9
00:01:38,555 --> 00:01:40,516
- Ahoj.
- Jak se máte?

10
00:01:40,599 --> 00:01:44,311
Brichelle! Koukej odprejsknout!

11
00:01:45,562 --> 00:01:48,232
Víte, má problémy s ovládáním vzteku.

12
00:01:48,315 --> 00:01:51,442
Já jsem opravdu chytrá.
Znám celou periodickou soustavu.

13
00:01:51,481 --> 00:01:53,192
Miluju vědu!

14
00:01:53,237 --> 00:01:55,947
Tak dobře, Tasho, co kdyby
sis dala trochu ledové dřeně?

15
00:01:56,031 --> 00:01:57,199
Jakou příchuť bys ráda?

16
00:01:57,283 --> 00:01:58,617
- Ale já jsem...
- Tasho.

17
00:01:59,993 --> 00:02:01,370
Modrou.

18
00:02:13,048 --> 00:02:14,633
Vypadá to odporně.

19
00:02:14,716 --> 00:02:17,760
Vypadá jako modrá,
ale chutná jako červená.

20
00:02:17,761 --> 00:02:20,680
Modrá a červená jsou barvy,
drahoušku. Nijak nechutnají.

21
00:02:20,681 --> 00:02:24,226
No mně to přijde dobré.
Stejně jako já, jsem dobrá.

22
00:02:24,310 --> 00:02:26,395
Obzvlášť ve dnech,
jako jsou tyhle.

........