1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000

2
00:00:46,774 --> 00:00:49,143
Pojďme.

3
00:00:52,014 --> 00:00:55,115
Těšíš se na noc strávenou v cele, O'Shea?

4
00:00:55,149 --> 00:00:57,550
Hrabete se v tom,
co se vás netýká, Brackenreide.

5
00:00:57,584 --> 00:00:59,552
Doky patří nám.

6
00:00:59,586 --> 00:01:02,389
A mně patří město.
To si navždy zapamatuj.

7
00:01:06,360 --> 00:01:08,761
Pane, přišla zpráva o vraždě
ve Westerly klubu.

8
00:01:08,795 --> 00:01:10,997
Detektiv Murdoch a
strážník Crabtree jsou na cestě.

9
00:01:11,032 --> 00:01:12,832
Zatraceně, Higginsi.

10
00:01:12,866 --> 00:01:15,534
Jsem příliš starý na všechny tyto nesmysly.

11
00:01:24,044 --> 00:01:26,845
Vypadá to, že oběť dostala
ránu do zadní části hlavy

12
00:01:26,879 --> 00:01:29,714
tupým, zaobleným předmětem.

13
00:01:29,749 --> 00:01:32,684
- Hmm. Jedna chybí.
- Jedna co?

14
00:01:32,718 --> 00:01:35,587
Jedna červená kulečníková koule.
Mělo by jich být 15.

15
00:01:38,658 --> 00:01:40,692
Možná chybí, detektive.

16
00:01:40,726 --> 00:01:42,193
Dobrý Bože.

17
00:01:42,227 --> 00:01:45,430
Prosím, vytáhněte tu kulečníkovou kouli

18
00:01:45,464 --> 00:01:48,433
tak opatrně, jak je to jen možné.
Mohou na ní být vrahovi otisky prstů.

19
00:01:48,467 --> 00:01:51,937
To může být obtížné.

20
00:01:51,971 --> 00:01:53,905
Ale jsem si jistá, že to půjde.

21
00:01:56,408 --> 00:01:58,743
- Znal jste zemřelého?
- Ano.

22
00:02:02,348 --> 00:02:03,914
Strážníku Crabtree.

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,221
Omlouvám se, pane Carvere.

........