1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Mea Culpa / Moje vina
přeložil Sizok

2
00:04:35,400 --> 00:04:37,299
Myslel jsem, že tě odvezu.

3
00:04:38,699 --> 00:04:39,966
Co se ti stalo?

4
00:04:40,846 --> 00:04:42,870
Těžká noc. Pak ti o tom řeknu.

5
00:04:58,300 --> 00:04:59,442
Jsi v pohodě?

6
00:05:00,328 --> 00:05:01,470
Jo, dobrý.

7
00:05:02,515 --> 00:05:03,657
A v práci?

8
00:05:04,820 --> 00:05:05,849
V pořádku.

9
00:05:12,295 --> 00:05:14,194
A syn...
bereš si ho na víkend?

10
00:05:14,839 --> 00:05:15,908
Ještě nevím.

11
00:05:18,359 --> 00:05:20,031
Z tebe aby člověk všechno tahal
jako z chlupaté deky.

12
00:05:28,399 --> 00:05:30,310
Možná bychom si děcka měli
na ten víkend vzít, co říkáš?

13
00:05:31,239 --> 00:05:33,753
Jěště nevím, co budu v sobotu dělat.

14
00:05:34,199 --> 00:05:35,154
Dobře.

15
00:05:38,519 --> 00:05:40,191
Nebudu tě přemlouvat.

16
00:05:46,719 --> 00:05:48,357
Co to dělá?

17
00:05:48,919 --> 00:05:50,272
Dělej!

18
00:05:59,319 --> 00:06:00,354
Kde mám to kafe?

19
00:06:00,559 --> 00:06:01,753
Chvilku strpení.

20
00:06:08,279 --> 00:06:10,792
Co se týče té noční...
tak nemůžu.

21
00:06:10,998 --> 00:06:13,114
Musíš.
Další má nemocenskou.

22
00:06:13,358 --> 00:06:15,314
- Potřebuji tady každou ruku.
- A co mám udělat se synem?

23
00:06:15,998 --> 00:06:18,193
Vem si příklad ze mě
a zeptej se svojí ženy.

........