1
00:00:02,095 --> 00:00:04,263
Na tomhle místě zatraceně straší.

2
00:00:04,830 --> 00:00:06,351
Slyšeli kroky.

3
00:00:07,206 --> 00:00:08,894
Věřím tomu, že yankee Jim tu stále je.

4
00:00:09,454 --> 00:00:11,238
Nedovolí mi, abych viděla jejich tváře.

5
00:00:12,190 --> 00:00:14,382
- Co to k čertu bylo?
- Přesně to, co hledáme.

6
00:00:14,559 --> 00:00:15,644
Tohle byl ženský hlas.

7
00:00:15,819 --> 00:00:17,930
- Bum, bum.
- Něco narušuje laser.

8
00:00:18,075 --> 00:00:20,178
Co to bylo?
- Kroky.

9
00:00:21,179 --> 00:00:23,372
Někteří lidé věří v duchy.

10
00:00:24,324 --> 00:00:25,867
Někteří lidé nevěří.

11
00:00:26,996 --> 00:00:30,635
Na tomhle světě jsou věci, které
nikdy plně nepochopíme.

12
00:00:32,827 --> 00:00:34,147
Chceme odpovědi.

13
00:00:35,555 --> 00:00:38,259
Máme roky zkušeností,
které dokládají naši důvěryhodnost...

14
00:00:39,547 --> 00:00:40,771
naši reputaci...

15
00:00:43,147 --> 00:00:46,634
Spolupracujeme s nejuznávanějšími
profesionály z oboru.

16
00:00:47,699 --> 00:00:50,506
A zaznamenáváme průlomové důkazy
o paranormálních jevech.

17
00:00:50,995 --> 00:00:53,267
- Leze to k tobě!
- Tohle nedokážu vysvětlit.

18
00:00:55,266 --> 00:00:58,788
Toto jsou naše důkazy...
Naše Ghost Adventures.

19
00:00:59,028 --> 00:01:01,546
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

20
00:01:06,507 --> 00:01:11,262
Když přijde na ikonická strašidelná místa v USA...

21
00:01:11,493 --> 00:01:13,413
tak přesně tenhle dům mezi ně patří.

22
00:01:17,157 --> 00:01:22,303
Přes století a půl pozorování přízračných
zjevení, záhadných zvuků

23
........