1
00:01:51,360 --> 00:01:54,591
Nashledanou.
Hezký víkend.

2
00:01:54,600 --> 00:01:57,433
Nashledanou.

3
00:02:25,680 --> 00:02:30,674
Můj život nebyl v té
době záviděníhodný.

4
00:02:31,960 --> 00:02:37,239
Inzeroval jsem v místních novinách
a vylepil i vývěsky v obchodě…

5
00:02:37,240 --> 00:02:41,916
…ale nezavadil jsem
o jediný případ.

6
00:02:53,520 --> 00:02:57,638
Nic si z toho nedělej, Roberte.
Víš, kolik má tatínek práce.

7
00:02:57,800 --> 00:03:02,157
- Snad mu to vyjde příští víkend.
- Zhasni.

8
00:03:02,160 --> 00:03:08,633
Mohl by sis snad jeden víkend vzít volno?
Můžu udělat palačinky, jestli chceš.

9
00:03:12,600 --> 00:03:14,875
Vypadni!

10
00:03:21,760 --> 00:03:26,197
Soukromý detektiv Robert Bogerud.

11
00:03:26,200 --> 00:03:29,272
Ano, sejdeme se před bordelem.

12
00:03:37,000 --> 00:03:44,000
DETEKTIV DOWN

13
00:03:48,320 --> 00:03:55,829
Kdykoli za mnou někdo přišel do kanceláře,
tak hned na první schůzce se něco pokazilo.

14
00:03:55,840 --> 00:04:00,675
Proto jsem se rozhodl
ke schůzce mimo kancelář,…

15
00:04:00,680 --> 00:04:04,355
…uprostřed kruté reality.

16
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Takže pokud jde o naši dceru…

17
00:04:29,600 --> 00:04:32,672
Máte ji rád?

18
00:04:37,560 --> 00:04:41,314
Co je to za nesmysl?

19
00:04:41,320 --> 00:04:45,632
Bylo to pokaždé stejné.
Lidé nemluví rádi o svých citech.

20
00:04:45,640 --> 00:04:49,235
Tak už to prostě je.

21
00:04:50,600 --> 00:04:57,199
Mně to nepřipadá jako legrace.
Musím zajít na panáka.

22
00:05:07,960 --> 00:05:10,554
Velkou whisky.

23
........