1
00:00:04,067 --> 00:00:07,203
Kdysi existoval svět,

2
00:00:07,237 --> 00:00:10,506
ne tak moc odlišný
od toho našeho.

3
00:00:16,780 --> 00:00:19,915
Docházelo tam k občasným
přírodním katastrofám,

4
00:00:20,697 --> 00:00:22,841
ohromným sopečným erupcím

5
00:00:22,876 --> 00:00:26,691
a tu a tam se zčistajasna
přiřítil asteroid,

6
00:00:26,726 --> 00:00:28,696
aby napáchal
nějakou škodu.

7
00:00:28,731 --> 00:00:32,228
Ale asi tak první miliardu let

8
00:00:32,262 --> 00:00:35,998
to tam vypadalo jako v ráji.

9
00:00:36,033 --> 00:00:39,413
Tak takhle nějak mohla
vypadat planeta Venuše,

10
00:00:39,448 --> 00:00:42,838
když byla naše
sluneční soustava mladá.

11
00:00:42,873 --> 00:00:47,076
Pak ale začaly jít
věci hrozně špatně.

12
00:02:26,812 --> 00:02:31,855
<b>KOSMOS
Časoprostorová odysea</b>

13
00:02:50,083 --> 00:02:51,300
Planeta Venuše,

14
00:02:51,335 --> 00:02:53,673
kde to kdysi mohlo
vypadat jako v nebi,

15
00:02:53,708 --> 00:02:55,504
se tak trochu změnila v peklo.

16
00:02:55,539 --> 00:02:58,628
Mezi těmito dvěma může
existovat křehká rovnováha,

17
00:02:58,663 --> 00:03:01,043
daleko křehčí, než si
dokážete představit.

18
00:03:01,078 --> 00:03:05,915
Jak se jednou věci začaly
rozpadat, už nebylo cesty zpět.

19
00:03:05,949 --> 00:03:08,710
Takhle vypadá Venuše,
náš nejbližší

20
00:03:08,786 --> 00:03:11,020
planetární soused, dnes.

21
00:03:21,031 --> 00:03:24,267
Venušiny oceány jsou dávno pryč.

22
00:03:24,301 --> 00:03:27,270
Povrch je žhavější,
........