1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
www.horrorplace.org

2
00:00:05,300 --> 00:00:10,300
www.titulky.com

3
00:00:10,400 --> 00:00:15,400
Přeložil: hladass

4
00:02:50,892 --> 00:02:54,654
Zažíváme těžké časy, drahý Lalo.
Ale brzy se budeme topit v penězích.

5
00:02:54,838 --> 00:02:57,653
Dej mi tři.
Pořád pracuješ v novinách?

6
00:02:57,731 --> 00:03:00,775
Ne, můj bratře.
Nepracuju v novinách.

7
00:03:01,294 --> 00:03:04,708
Nevěřím v něco, co je tak
rychle napsáno a pak vyhozeno.

8
00:03:04,956 --> 00:03:07,548
Když něco napíšu, bude to v klidu.

9
00:03:07,962 --> 00:03:09,367
Beze spěchu.

10
00:03:10,197 --> 00:03:12,083
A stvořím mistrovské dílo.

11
00:03:13,470 --> 00:03:17,109
Dobrá literatura musí vyzrát,
jako koňak.

12
00:03:17,866 --> 00:03:19,195
Tequillu, Chucho!

13
00:03:21,060 --> 00:03:23,969
Zavíráme, 25 pesos, prosím.

14
00:03:24,120 --> 00:03:27,096
25 pesos? To není moc.
Platíš, Lalo.

15
00:03:27,264 --> 00:03:27,923
Dobře.

16
00:03:28,702 --> 00:03:31,996
Jedinou věc, kterou mám,
je balíček cigaret, který kouříš.

17
00:03:32,303 --> 00:03:33,250
Předávám.

18
00:03:35,457 --> 00:03:38,702
- Já taky nic nemám.
- Mohu zaplatit později?

19
00:03:39,120 --> 00:03:41,946
Emilio, máš kupu nezaplacených účtů.

20
00:03:42,180 --> 00:03:45,775
- Šéf řekl...
- Že jsi špatně zacházel s dobrým zákazníkem?

21
00:03:46,310 --> 00:03:49,053
Promiň, Chucho, ale to si nemyslím.

22
00:03:50,775 --> 00:03:51,706
Chucho...

23
00:03:52,264 --> 00:03:54,705
Až se stanu prezidentem, nezapomenu na tebe.
........