1
00:00:05,663 --> 00:00:10,663
Překlad: Clear, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

2
00:01:14,163 --> 00:01:17,663
..:: Orange Is the New Black S02E03 ::..
..:: Objetí může klamat ::..

3
00:01:17,664 --> 00:01:19,478
www.neXtWeek.cz

4
00:01:19,479 --> 00:01:21,647
Tady je návštěvní místnost.

5
00:01:21,648 --> 00:01:24,650
Sem vás můžou přijít
navštívit mamka s taťkou.

6
00:01:24,651 --> 00:01:26,193
Jen je zapište do seznamu.

7
00:01:26,194 --> 00:01:28,321
Tahle oblast je mimo vaše území,

8
00:01:28,405 --> 00:01:30,157
dokud vás sem dolů
nepřesunou, tak...

9
00:01:30,240 --> 00:01:34,076
Teda! Pro vlastní dobro
by ses měla zamykat.

10
00:01:34,077 --> 00:01:35,495
Ale neboj, maličká.

11
00:01:35,578 --> 00:01:38,247
Taťka tě před těmi
kriminálními živly ochrání.

12
00:01:38,248 --> 00:01:42,459
Klídek, Boo, nech si to
v kalhotách, jasný?

13
00:01:43,711 --> 00:01:46,130
Jdeme.
Nevšímejte si jich.

14
00:02:00,437 --> 00:02:01,897
Bože můj.

15
00:02:01,980 --> 00:02:04,991
Do prdele,
ona vstala z mrtvých!

16
00:02:26,088 --> 00:02:27,380
Do prdele.

17
00:02:31,468 --> 00:02:32,594
Kurva!

18
00:03:11,341 --> 00:03:13,176
Sakra!

19
00:03:14,511 --> 00:03:17,347
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, teď!

20
00:03:18,681 --> 00:03:20,641
Čéče, nemám páru,
kdo to kurva je. Další.

21
00:03:20,642 --> 00:03:22,351
- Žádný další!
- Ale já nevím...

22
00:03:22,352 --> 00:03:25,646
Čas běží!
Řekni, "zní to jako" nebo tak.

........