1
00:00:01,343 --> 00:00:07,957
Tento film reštauroval
"The National Film and Television Archive"

2
00:00:09,410 --> 00:00:20,262
"JUH"
Slávny antarktický epos Sira Ernesta Shackletona

3
00:00:21,090 --> 00:00:27,157
Prezentuje nádherný a pravdivý príbeh britskej vytrvalosti,
sebaobetovania a neskrotnej odvahy malej partie mužov,

4
00:00:27,158 --> 00:00:33,158
ktorí sa vybrali na objavnú cestu
do doteraz neprebádaných krajov

5
00:00:33,159 --> 00:00:38,159
a nezmapovaných morí
veľkého antarktického kontinentu.

6
00:00:39,057 --> 00:00:45,373
Malá expedičná loď "Endurance"
s kapitánom Sirom Ernestom Shackletonom a 28-člennou posádkou

7
00:00:45,374 --> 00:00:51,374
opustila Anglicko v priebehu osudného mesiaca júla 1914,
potom, čo Shackleton ponúkol ...

8
00:00:52,202 --> 00:01:00,406
... svoju loď, výbavu a personál
k dispozícii svojej krajine.

9
00:01:00,407 --> 00:01:07,407
Od úradov žiadal iba to,
aby sa expedícia uskutočnila za plnej podpory vlády.

10
00:01:08,505 --> 00:01:11,151
Vedúci expedície -
Sir Ernest Shackleton.

11
00:01:16,059 --> 00:01:24,515
Kapitán lode "Endurance" -
kapitán F. Worsley.

12
00:01:31,151 --> 00:01:39,558
Poručík J. Stenhouse,
ktorý velil v Rossovom mori lodi "Aurora".

13
00:01:47,003 --> 00:01:58,308
Kapitán L. Hussey, meteorológ, s jeho banjom,
ktoré Shackleton popísal ako "základné duševné tonikum".

14
00:02:09,368 --> 00:02:14,283
Shackleton
v jeho antarktickom oblečení.

15
00:02:21,271 --> 00:02:27,068
Worsley, pripravený do boja.

16
00:02:34,023 --> 00:02:40,499
"Endurance" opustila Buenos Aires
27. októbra 1914.

17
00:02:40,500 --> 00:02:49,500
Od vyplávania z posledného prístavu
o nej vonkajší svet nepočul až do 20. mája 1916.

18
00:03:21,023 --> 00:03:28,036
Týchto 70 psov bol ozajstný pilier expedície.
Všetky pochádzali zo severozápadnej Kanady.

19
00:03:28,037 --> 00:03:34,037
Kŕmenie a postaranie sa o nich
nebola vôbec jednoduchá záležitosť.

20
00:04:55,123 --> 00:05:00,917
Dr. Mellroy a Wordie,
vedúci vedeckého štábu, sa starali o psov.

21
........