1
00:00:00,495 --> 00:00:02,717
V minulých dieloch ste videli...

2
00:00:02,917 --> 00:00:04,622
Tak mi odľahlo
keď som dostala tie kľúče.

3
00:00:04,822 --> 00:00:07,116
Som tak vďačná,
že tu konečne môžem byť.

4
00:00:07,316 --> 00:00:10,432
A mám miesto,
ktoré môžem nazvať domovom.

5
00:00:10,632 --> 00:00:12,440
- Je tam niekto?
- Haló?

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,554
Dobrý Bože!

7
00:00:14,754 --> 00:00:19,781
To že som na pľace a môžem robiť
to čo ma baví, to ma motivuje robiť všetko ostatné.

8
00:00:19,981 --> 00:00:22,581
Čo sa týka tvojej práce
stále nemáš agenta.

9
00:00:22,781 --> 00:00:25,914
Lebo im je to jedno,
majú svojich chlebodarcov.

10
00:00:26,114 --> 00:00:29,960
A to ja pre nich nie som.
Nie sú ochotní za mňa bojovať.

11
00:00:30,160 --> 00:00:33,724
Najdôležitejšie pri agentovi,
ktorý ma reprezentuje je,

12
00:00:33,924 --> 00:00:36,973
aby som uňho videla
rovnaké zanietenie ako mám ja.

13
00:00:37,173 --> 00:00:39,821
Nechcem sa stať jej bútľavou vŕbou.

14
00:00:40,021 --> 00:00:45,986
Chcel som tu zostať dosť dlho na to
aby som jej pripravil nástroje, ktoré má k dispozícií.

15
00:00:46,186 --> 00:00:48,642
Tak aby ich mohla
zobrať a začala ich používať.

16
00:00:48,842 --> 00:00:50,498
Ešte abstinuje?

17
00:00:51,515 --> 00:00:52,779
To neviem.

18
00:00:53,696 --> 00:00:58,428
Lindsay S01E05
preložil a načasoval: *<font color=#00FF40>retkvi</font>*

19
00:01:08,297 --> 00:01:11,201
Lindsyn byt.

20
00:01:14,018 --> 00:01:15,025
71 dní abstinencie

21
00:01:15,125 --> 00:01:19,906
Práve odišiel Michael.
Začala som panikáriť, po prvýkrát som zasa späť v NY.

22
00:01:20,006 --> 00:01:23,352
........