1
00:00:16,120 --> 00:00:20,841
VEŘEJNÝ DŮM HRŮZY

2
00:01:01,247 --> 00:01:04,535
Balkán 1996

3
00:02:26,798 --> 00:02:30,040
Je tu nová zásilka.
Připrav je.

4
00:02:42,270 --> 00:02:43,920
Pohlídej je.

5
00:02:44,598 --> 00:02:47,806
Nahoru. Rychle!
Nahoru.

6
00:02:59,278 --> 00:03:00,802
Vypadněte!

7
00:03:23,706 --> 00:03:27,233
Pohyb!
Do řady.

8
00:03:58,746 --> 00:04:03,228
Život, který jste vedly doteď...
skončil.

9
00:04:04,586 --> 00:04:09,148
Mimo tyto stěny už není nic,
čemu byste mohly věřit.

10
00:04:22,466 --> 00:04:27,267
Váš život je teď tady...
se mnou.

11
00:04:29,426 --> 00:04:35,831
Ale... nebojte se,
že byste nebyly v bezpečí.

12
00:04:35,986 --> 00:04:39,114
O všechno, co mi patří,
se starám.

13
00:04:39,546 --> 00:04:42,071
Odteď, když se na mě
podíváte,

14
00:04:42,266 --> 00:04:45,235
budete vědět, komu poděkovat.

15
00:04:45,987 --> 00:04:49,434
Nic ovšem není zadarmo.

16
00:04:52,147 --> 00:04:54,513
Budete pro mě pracovat.

17
00:04:55,707 --> 00:04:59,791
Naučíte se, jak být milé
k mým přátelům.

18
00:05:01,867 --> 00:05:06,031
Ale neopovažujte se
požádat je o pomoc.

19
00:05:09,587 --> 00:05:11,589
Nikdy.

20
00:05:16,067 --> 00:05:21,312
Chci vědět, že vám můžu věřit,
tak jako vy můžete věřit mně.

21
00:05:34,787 --> 00:05:36,470
Jenom klid.

22
00:05:36,627 --> 00:05:38,276
Jenom klid.

........