1
00:00:07,575 --> 00:00:09,543
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:09,577 --> 00:00:14,848
- Co vám říká?
- Otevři rty. Ochutnej.

3
00:00:14,883 --> 00:00:18,201
Na tu nejzáhadnější věc v Londýně,
na slečnu Vanessu Ives.

4
00:00:18,987 --> 00:00:21,722
Potřebuju krev, ty ďábelská kurvo!

5
00:00:21,756 --> 00:00:25,393
- Profesore Van Helsingu.
- Hematofágie. Sání krve.

6
00:00:25,427 --> 00:00:28,428
Sir Malcolm hledá lék na něco,
čemu sám nerozumí.

7
00:00:28,462 --> 00:00:30,596
- A vy ano?
- Důvěrně.

8
00:00:30,631 --> 00:00:33,933
- Udělej, cos mi slíbil.
- Potřebuji materiál.

9
00:00:33,967 --> 00:00:37,003
Tak si ho sežeň.
Má nevěsta musí být krásná.

10
00:00:37,038 --> 00:00:41,541
- Co se děje?
- Každou noc šoustáš kostlivce.

11
00:00:41,575 --> 00:00:45,345
Nemáme žádnou budoucnost.
Chceš mě vidět zemřít?

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,515
Můj pán mě naučil věcem,
které by nikdo neměl znát.

13
00:00:48,549 --> 00:00:51,184
Zachraň mě před ním.
Prosím.

14
00:00:53,087 --> 00:00:55,821
Mina nás potřebuje.
Pustíte mě dál?

15
00:00:55,856 --> 00:00:59,024
- Jak daleko až zajdeme?
- Už není cesty zpět.

16
00:00:59,059 --> 00:01:00,593
Jsem v tom s vámi.

17
00:01:06,093 --> 00:01:10,593
<b>edna.cz/penny-dreadful uvádí...</b>

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,593
<b>PENNY DREADFUL</b>
<i>1x06 What Death Can Join Together</i>

19
00:02:29,000 --> 00:02:34,300
<b>přeložili iHyi a phoebess</b>

20
00:02:53,538 --> 00:02:57,541
- Myslíte, že to byla ta stvůra,
již hledáme? - Nejspíš.

21
00:02:57,575 --> 00:03:01,561
Vždyť kolik jich může být?
Nejsou zrovna nenápadní.

........