1
00:00:00,000 --> 00:00:02,423
<i>Subtitles brought to you by
The Inspiring Generation Team @ viki</i>

2
00:00:02,423 --> 00:00:04,653
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:21,540 --> 00:00:23,290
Viděl jsi to?

4
00:00:28,450 --> 00:00:34,290
Tohle je technika "ChulSaJang".

5
00:00:34,320 --> 00:00:35,980
Pozorně se dívej.

6
00:02:01,100 --> 00:02:03,620
Kazuki, co vás sem přivádí?

7
00:02:03,660 --> 00:02:07,035
Shinichi, omluvte
naše vměšování, prosím.

8
00:02:07,036 --> 00:02:10,410
Gaya nám nařídila,
že vás máme přivést.

9
00:02:14,290 --> 00:02:17,940
Dokončím to tady a půjdu.
Teď ustupte.

10
00:02:17,940 --> 00:02:19,320
Omlouvám se.

11
00:02:24,520 --> 00:02:25,950
Půjdu sám.

12
00:02:52,150 --> 00:02:54,300
Jsi v pořádku?

13
00:02:54,300 --> 00:02:56,310
Vypadáš opravdu překvapeně.

14
00:02:56,970 --> 00:02:58,820
Teď si můžeš odpočinout.

15
00:03:09,460 --> 00:03:11,670
Nezapomenu,

16
00:03:12,440 --> 00:03:14,760
že jsem vám ode dneška zavázán.

17
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
Neber to jako nějaký dluh.

18
00:03:18,930 --> 00:03:22,880
Hwangbang bude vždycky stát při tobě.

19
00:03:23,730 --> 00:03:25,780
Já ten dluh...

20
00:03:26,400 --> 00:03:28,630
určitě splatím.

21
00:03:48,370 --> 00:03:49,930
<i>Epizoda 15</i>

22
00:04:00,990 --> 00:04:03,070
Seo Shi Seul.

23
00:04:03,070 --> 00:04:04,600
Je to tak.

24
00:04:05,410 --> 00:04:07,875
Je to jméno královské konkubíny,

........