1
00:00:00,270 --> 00:00:03,358
<i>české mini-titulky: f1nc0</i>

2
00:00:04,679 --> 00:00:06,811
<i>Tohle je Berk.</i>

3
00:00:07,235 --> 00:00:11,730
<i>Nejlépe střežené tajemství na
tomhle konci... tedy kdekoliv.</i>

4
00:00:12,084 --> 00:00:13,701
<i>Na první pohled nevypadá
opravdu nic moc,</i>

5
00:00:13,841 --> 00:00:18,585
<i>ale tento kousek skály skrývá
více než jen pár překvapení.</i>

6
00:00:22,179 --> 00:00:26,066
<i>Život tady je úžasný.
Jen ne zrovna pro křehké povahy.</i>

7
00:00:26,264 --> 00:00:30,531
<i>Víte, když většina lidí má koníčky
jako pletení nebo vyšívání,</i>

8
00:00:30,721 --> 00:00:34,466
<i>my máme radši něco jiného,
čemu sami říkáme...</i>

9
00:00:34,927 --> 00:00:37,426
<i>závody na dracích.</i>

10
00:00:48,168 --> 00:00:49,821
<i>Hej!</i>

11
00:00:49,822 --> 00:00:53,648
Jo, promiň Fishlegu.
Tohle bylo tvoje?

12
00:00:53,649 --> 00:00:54,649
Sakriš.

13
00:00:57,768 --> 00:00:59,978
Tady máš, zlato.
Hele už jsem ti řekl, jak ti

14
00:01:00,134 --> 00:01:01,986
- to dneska sluší? Fakt jo.
- Fuj.

15
00:01:02,146 --> 00:01:06,828
- Pojďme Barfe, něco tady páchne.
- No jo, pořád tě nesnáší.

16
00:01:06,829 --> 00:01:07,829
<i>Hej!</i>

17
00:01:13,924 --> 00:01:16,042
- Au.
- Co děláš, Snotloute?

18
00:01:16,171 --> 00:01:18,271
- Teď vedou oni.
- Je to moje princezna.

19
00:01:18,424 --> 00:01:20,051
Dostane to, co ji vidím na očích.

20
00:01:20,286 --> 00:01:23,267
To snad ne, vždyť se tě
pokusila pohřbít zaživa.

21
00:01:23,525 --> 00:01:26,077
Ale ne, to bylo před pár hodinama.

22
00:01:26,734 --> 00:01:29,457
<i>S draky byl kdysi jistý problém,</i>
........