{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{609}{734}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{904}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{961}{1047}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1134}{1232}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1305}{1391}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1454}{1597}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1844}{1902}Zůstanu s tebou,
{2000}{2058}když mi porozumíš.
{2351}{2411}Zůstanu s tebou,
{2544}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{3437}{3554}- Co se stalo?|- Kdo v tom sedí?
{3662}{3725}Hej! Stůj!
{4168}{4235}Co? Zastavil se...
{5459}{5538}Hele, co se to tam děje?
{5664}{5751}Tak tohle jsi chtěl, Kago?
{5950}{6066}Důvod nedbalosti: ZÁVĚŤ
{6107}{6234}Zatím nejsme schopni je od sebe odlišit.
{6257}{6331}Jinými slovy nejsi jedinečná.
{6334}{6382}Jedinečná?
{6386}{6544}Možná byste spíš měl říct, že každá|Tachikoma má stejné parametry.
{6548}{6613}Ale to pak není ono.
{6650}{6764}Dostaneš malý dárek. Přírodní olej.
{6773}{6894}Nejsem si jistý, zda bys jí ho měl|dávat. Mohla by se začít chovat divně.
{6899}{7029}Neboj. Je to můj projev lásky ke stroji.
{7084}{7186}Žjó! To je něco jiného, než ty syntetické oleje!
{7189}{7273}- Jojo...|- Majore!
{7283}{7371}Připravte šest Tachikom s plnou výzbrojí.
{7375}{7436}Něco se děje?
{7447}{7543}Před 36 minutami se v testovacím|středisku Kenbishi Heavy Industries...
{7546}{7629}...vymknul kontrole jejich nový tank.
{7633}{7737}Osoba, která tank ovládá,|používá identifikační kód designéra.
{7741}{7886}Ten se jmenoval Takeshi Kago|a zemřel před týdnem. Víc zatím nevíme.
{7889}{7985}Žádné požadavky nebyly vzneseny,|ale vzhledem k tomu, že místo incidentu...
{7989}{8094}...je vzdělávací a výzkumné středisko Harima,|došlo ministerstvo vnitra k závěru,...
{8098}{8303}...že by se mohlo jednat o teroristický útok,|a tak nás povolalo.
{8312}{8458}Byli jsme informováni, že tank začal|řádit během závěrečných zkoušek.
{8461}{8678}Pokud selhalo zabezpečení,|svede to armáda na Kenbishi Industries.
{8793}{8840}Ti se nikdy nezmění.
{8844}{8957}Pomohou nám, pouze pokud|půjde o teroristický útok.
{8961}{9067}Jejich snaha udržet si čisté ruce,|národní obraně moc nepomůže.
{9070}{9198}Takže budeme s pomocí Tachikom bojovat|s tankem, o kterém nic nevíme?
{9202}{9313}- Nejsou úplně zbytečné.|- Slabé slovo, Majore!
{9317}{9361}Jsi si jistá?
{9365}{9539}Majore. Tank změnil směr|a opouští středisko Harima.
{9547}{9590}To je naše příležitost.
{9594}{9740}Silnice z Harimy prochází neobydlenou oblastí.
{9801}{9906}Tank vyřídíme dřív, než opustí tu silnici.
{9909}{10018}Pazu, ty se podíváš|po teroristických organizacích,...
{10022}{10100}...které brojí proti kybertechnologiím.
{10103}{10232}Bouma a Saitou se vydají|k cíli a připraví past.
{10235}{10359}Odstřelíme ho v místě,|kde to nenadělá škodu.
{10362}{10490}Toguso, ty se setkáš s šéfem u Kenbishi|a zjistíš, proč se tank vymknul kontrole.
{10493}{10593}Batou a já navedeme tank|do pasti za použití Tachikom.
{10596}{10817}- Tys teda dostal práci.|- Až ti tank ustřelí hlavu, tak nebreč.
{10846}{11009}- V Harimě vyvinuli neurochipy, které nás řídí.|- Triumfální návrat domů!
{11012}{11137}Přestaňte žvanit nebo vám Major vynadá.
{12134}{12245}Jsme speciální obrněná|jednotka Sekce 9. Hlášení!
{12248}{12376}Rozkaz! Podle našich informací se|tank objeví zanedlouho.
{12380}{12441}Kapitáne!
{12651}{12825}Doteď zničil pouze další tanky|a nenapadl žádnou osobu.
{12828}{12942}Odkliďte zátaras a nechte to na nás.
{13582}{13747}Nemotejte se a zůstaňte|mimo jeho výhled! Jedeme!
{13774}{14030}- To je poprvé, co jsem viděl někoho od nich...|- Vážně existují...
{14033}{14163}Budeme si držet odstup|a sledovat ho až k místu přepadu.
{14167}{14284}Koukám, že armáda nás bude|sledovat s rukama v klíně.
{14287}{14369}Chtějí mít důkazy, pro případ|vypovězení smlouvy s Kenbishi.
{14372}{14592}Co asi tak ten tank může chtít? Ani|nevíme, kam míří. Má vůbec řidiče?
{14595}{14737}I když proti němu nemáme šanci,|tak se mi nelíbí, že nás ignoruje!
{14742}{14794}Chceš mu vjet do cesty?
{14799}{14923}Dělám si srandu. Uvidíme,|co se dozví Togusa a Stařík.
{14926}{15034}Majore! Prošel jsem informace|o 20 z 23 organizací, které odpovídají...
{15038}{15152}...parametrům vyhledávání, ale|neobjevil jsem žádnou spojitost s případem.
{15155}{15328}Fajn! Projdi ty zbylé 3 a pokud nic nenajdeš,|tak to zkus znovu a z trochu jiného úhlu.
{15331}{15478}Co kdybychom to svedli na práci nějakého|zloděje-exhibicionisty nebo na poruchu AI?
{15481}{15571}Krádež tanku je stále terorismus.
{15575}{15824}A pokud jde o poruchu AI, tak to může být|klidně pravda, ale počkáme si, s čím přijde Šéf.
{15870}{16120}Na vývoji tanku se podílel inženýr jménem|Ooba, byl to kolega Kago Takeshiho.
{16126}{16231}Podle mých informací prováděl|údržbu tanku těsně před incidentem.
{16234}{16407}Zjistěte, co ví o záměrech tanku.|Já se setkám s vedením Kenbishi.
{16410}{16473}Rozkaz!
{16629}{16715}Vy jste Toshio Ooba? Vedoucí vývoje tanku?
{16718}{16780}Co? A-ano...
{16931}{17052}Abychom předešli zbytečným ztrátám...
{17055}{17252}Chceme, abyste nám předali|specifikace tohoto nového tanku.
{17505}{17594}- To je všechno?|- Ano.
{17626}{17776}Majore! Posílám vám informace,|které nám Kenbishi dali o tom tanku.
{17779}{17881}Potvrzuji. Snad podle toho něco vymyslíme.
{17886}{17975}Za chvíli to koukání na elegantní|pancéřové pozadí tanku skončí.
{17978}{18036}Blížíme se k místu přepadu.
{18040}{18120}Saitou! Jste připraveni?
{18163}{18224}Téměř...
{18243}{18332}- Bude to stačit?|- Jo.
{18722}{18768}Stáhněte se, Majore.
{18772}{18886}Ještě ne, nerada bych ho vyplašila.
{18957}{19014}Spojení se satelitem navázáno.
........