{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{732}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{903}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1045}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1231}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1389}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1596}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1901}Zůstanu s tebou,
{1997}{2056}když mi porozumíš.
{2348}{2408}Zůstanu s tebou,
{2541}{2616}neboj se, Aeria Gloris.
{2948}{3007}"Policie"
{3097}{3143}"Vysmátý muž"
{3146}{3310}"Velení zvláštního vyšetřování|případu Vysmátý muž"
{3727}{3774}Tahle taky...
{3777}{3836}Co se to děje?
{3955}{4006}Yamaguchi.
{4009}{4071}Veliteli... Nibu.
{4105}{4182}Co tady děláte tak pozdě?
{4193}{4258}Nejsi moc zvědavý?
{4262}{4321}Pracoval jsem, samozřejmě.
{4377}{4429}Ty taky ještě pracuješ?
{4432}{4491}Ano.
{4677}{4764}Nechceš si dát skleničku?|Proč se mnou nikdy nemluvíš?
{4767}{4826}Um, co...
{5192}{5251}Pro dnešek končím.
{5879}{6003}Smích sledovacího zařízení: SLEDOVAČ
{6232}{6260}Ano?
{6263}{6359}Tady je Yamaguchi,|pracoval jsem s tebou na ústředí.
{6362}{6399}Vzpomínáš si?
{6402}{6442}Yamaguchi?
{6445}{6493}Jistě, jak se ti daří?
{6496}{6546}Dlouho jsme se neviděli.
{6549}{6727}Promiň, že volám tak pozdě, ale chtěl|bych si s tebou o něčem promluvit.
{6730}{6781}Můžeme se teď sejít?
{6784}{6843}Teď?
{6862}{6921}No dobrá.
{6934}{6984}Stalo se něco?
{6987}{7085}Pamatuješ si na případ "Vysmátého muže?"
{7088}{7129}Vysmátý muž...?
{7132}{7159}Jo ten...
{7162}{7290}...co unesl několik majitelů firem vyrábějících|nanoboty a požadoval výkupné.
{7293}{7377}Dá se říct "korporační terorismus," který se|odehrál před šesti lety, že?
{7380}{7470}Jsem člen zvláštního týmu, který ten případ|vyšetřuje...
{7473}{7564}Ale uvnitř týmu se děje něco podezřelého.
{7567}{7627}Copak, policie bojuje o pravomoci?
{7630}{7719}To ne, nitky vedou na nejvyšší místa.
{7722}{7794}Prosím, chci se s tebou sejít|a promluvit si o tom.
{7797}{7842}Budu u tebe asi za hodinu.
{7845}{7894}Dobře, počkám.
{7897}{7956}Děkuji.
{8597}{8689}Takže i já mám v oku sledovač!
{9345}{9451}Proč zůstal Togusa vzhůru celou noc?
{9454}{9516}Prý na někoho čekal.
{9567}{9602}Co máš v té krabici?
{9605}{9709}V téhle? Batouvo cvičební nářadí.
{9717}{9770}To si koupil další?
{9773}{9902}Netuším, která část jeho kyborgského|těla má potřebu trénovat.
{9905}{9929}Moje slova.
{9932}{10024}Asi nemá za co utrácet peníze.
{10045}{10107}Tak už ses probudil?
{10115}{10176}Dnes v noci na dálnici...
{10179}{10262}Uhořel policejní důstojník?
{10287}{10482}Jsi si naprosto jist, že ti v noci volal důstojník,|který zemřel při té nehodě?
{10485}{10513}Ano.
{10516}{10657}Chtěl si se mnou promluvit ohledně podezřelé|činnosti na vyšších místech v ústředí.
{10660}{10727}Myslíš, že to má něco společného|s jeho smrtí?
{10730}{10835}Na to nemám důkazy, ale jako náhodná|shoda okolností to nevypadá.
{10838}{10897}Jaké jsou výsledky vyšetřování?
{10900}{11031}Nehoda způsobená nečekanou poruchou|zrakového vnímání.
{11034}{11127}Takže je možné, že to byla obyčejná|nehoda.
{11130}{11217}- Ale...|- Nechej ho domluvit.
{11227}{11468}I kdyby to byla pouhá nehoda, musíme zjistit,|co ten tvůj bývalý kolega odhalil.
{11471}{11567}Máš tři dny na to, abys něco našel.
{11570}{11629}Velice vám děkuji.
{11870}{11979}Tak případ "Vysmátý muž...?"|Co si o tom myslíš?
{11982}{12074}Už jsem na ten případ úplně zapomněla.
{12077}{12175}Ale chápu, že Velení zvláštního vyšetřování|ještě nebylo rozpuštěno.
{12178}{12259}Pokud uvážíme počet společností, kterým|bylo vyhrožováno,...
{12262}{12389}...jde o největší případ korporačního terorismu|od skončení války.
{12392}{12532}Ústředí od něj nemůže dát ruce pryč kvůli|názoru veřejnosti.
{12535}{12611}Ale zřejmě nijak nespěchají.
{12614}{12755}Zdá se, že vyšší místa mají stále rozdílné|názory na pachatele.
{12758}{12956}Podle jedné teorie jde o radikály, kteří bojují proti|zahraničním korporacím co vyrábějí kybermozky...
{12959}{13069}Spiknutí, které vzniklo z neshod mezi|korporacemi...
{13072}{13202}Vydírání jen kvůli penězům a spousta|dalších teorií.
{13205}{13345}Dokonce ani nemají představu o národnosti,|pohlaví a věku pachatele,...
{13348}{13476}...ani jestli jde o jednu či více osob.
{13500}{13724}Ale na jedné teorii se shoduje nejvíce lidí:|že pachatel byl výjimečným hackerem třídy A.
{13727}{13810}Pouze prvních několik případů měl|na svědomí výjimečný hacker třídy A.
{13813}{13925}Ostatní podle mne byly naprosto obyčejné.
{13928}{14112}Abych řekla pravdu, nelíbí se mi profil|pachatele toho případu.
{14115}{14237}Ale pokud se vysocí důstojníci ústředí|snaží něco utajit,...
{14240}{14368}...nemyslíš, že bychom měli zasáhnout?
{14808}{14867}Pan Togusa?
{14919}{14978}Ráda vás poznávám.
........