1
00:00:42,713 --> 00:00:45,946
Kdo ti to udělal?

2
00:00:45,947 --> 00:00:48,514
Těžko říct.

3
00:00:48,515 --> 00:00:52,172
Bratrstvo domorodých Američanů
loví ve smečce.

4
00:00:52,434 --> 00:00:54,987
Ale jsem si jistý,

5
00:00:54,988 --> 00:00:56,835
že to potěšení z výprasku
nováčka brzy odezní.

6
00:00:56,836 --> 00:01:00,735
Malachi Strand se se mnou minulý
týden snažil dohodnout.

7
00:01:00,736 --> 00:01:03,669
Prý může ty rvačky zastavit,

8
00:01:03,670 --> 00:01:06,002
když se za něj zaručím
na jeho slyšení.

9
00:01:06,003 --> 00:01:08,569
Za žádných okolností
na to nepřistoupíš, Walte.

10
00:01:08,570 --> 00:01:10,569
Doufejme,
že nebudu muset.

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,936
Cady naplánovala tvé slyšení
na pátek v 17 hodin.

12
00:01:13,937 --> 00:01:15,735
Když všechno půjde hladce,

13
00:01:15,736 --> 00:01:17,635
o víkendu budeš doma.

14
00:01:17,636 --> 00:01:19,735
Jestli něco potřebuješ...

15
00:01:19,736 --> 00:01:21,669
Něco by se vlastně našlo.

16
00:01:21,670 --> 00:01:24,936
Možná je to maličkost,
ale pro mě je to důležité.

17
00:01:24,937 --> 00:01:27,769
Chci, abys zaujal mé místo v porotě

18
00:01:27,770 --> 00:01:29,969
v jedné soutěži v rezervaci.

19
00:01:29,970 --> 00:01:32,502
Ta událost je velmi posvátná.

20
00:01:32,503 --> 00:01:35,569
Jde o Miss čejenského kmene.

21
00:01:35,570 --> 00:01:38,468
Soutěž krásy.

22
00:01:38,469 --> 00:01:41,302
Nejedná se o typickou soutěž krásy.

23
00:01:55,903 --> 00:01:58,769
<i>Soutěžící s číslem jedna.
Micheala Šedá Vlčice!</i>
........