{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{2742}{2889}Věřím, že si závažnost případu uvědomujete,|ale vzhledem k mnoha podezřením...
{2892}{3083}...a zneužití sledovacího zařízení se|v této době všichni dívají na policii s nelibostí.
{3086}{3210}Vyhrožování zabitím vrchnímu generálovi|v přímém přenosu...
{3213}{3379}...je závažný problém,|který ovlivňuje všechny policejní složky.
{3382}{3441}To bezpochyby.
{3468}{3682}Metropolitní policejní rada je odhodlána|vyřešit případ za každou cenu.
{3684}{3926}A vaše Sekce 9 by měla s policií|spolupracovat a držet vše pevně v rukou.
{3966}{4071}Musíme vše udržet v jistých kruzích.
{4074}{4126}Já vím.
{4129}{4261}Zpěv volavky: NÁVNADA
{4289}{4350}Velitel je tam nějak dlouho.
{4373}{4432}Jo...
{4452}{4511}Už jde.
{4536}{4679}Vypadá, jako by si ho ministr|pořádně podal.
{4878}{4949}Zklamal vás svým proslovem?
{4952}{5011}Myslíš ministra?
{5021}{5164}Ať je dobrý či špatný,|je pouze zástupcem lidu.
{5168}{5306}Vedení policie hodlá sedět s rukama v klíně,|přestože bylo vrchnímu generálovi...
{5309}{5456}...veřejně vyhrožováno zabitím. Tato policejní|liknavost představuje skutečný problém.
{5459}{5576}A my na to máme přistoupit|a sledovat v televizi, co se stane?
{5579}{5686}Čekám, že si zasloužíte svůj plat.
{5854}{5944}Včera se po 6 letech objevil údajný|terorista...
{5947}{6070}...Vysmátý muž a na tiskové|konferenci pohrozil generálu Daidovi.
{6073}{6228}Podle mého názoru jde o zástěrku|vytvořenou Metropolitní policií.
{6231}{6399}Jo, určitě to provedli, protože se|provalilo zneužití sledovačů...
{6402}{6503}Ale i tak je to odvážné obvinění.
{6518}{6634}Souhlasím. Ale velitel|to má určitě dobře promyšlené.
{6637}{6707}Podle čeho tak soudíte?
{6710}{6737}Toguso.
{6740}{6800}Ano.
{6848}{7005}Tým zvláštního vyšetřování sleduje|v případu Vysmátého muže...
{7007}{7160}...již 3 měsíce tohoto člověka.|Ei Nanao je hlavní podezřelý.
{7164}{7293}Tenhle chlapík?|Vypadá jako obyčejný obchodníček.
{7296}{7497}Přesně. Vždycky jsem si představoval|Vysmátého muže trochu mladšího.
{7500}{7626}Ze záznamů týmu zvláštního vyšetřování|jsem zjistil toto:
{7628}{7769}Věk 36. Otec pracoval u policie.|Prožil krásné dětství.
{7772}{7961}Po nástupu na vysokou školu se přidal k Zelené|věži - jedné z organizací hnutí lidské svobody.
{7964}{8245}Zúčastnil se mnoha demonstrací, přepadení|a rvaček, za což byl nakonec zatčen. Byl však...
{8248}{8559}...zproštěn všech obvinění a později bez problémů|získal práci jako programátor v Serano Gennomics.
{8562}{8758}Asi po roce bohužel vyšla najevo jeho|minulost a byl propuštěn.
{8774}{8838}Snadno zjistitelná minulost.
{8840}{9043}Jistě, zvláštní jednotka vypátrala|mnoho důkazů v jeho prospěch.
{9107}{9272}Vyšetřovatelé zkoumají Nanaovu|práci ve firmě Serano.
{9274}{9423}Jakmile najdou jakoukoliv spojitost|s vraždou vrchního generála, zatknou ho.
{9426}{9469}To jsou tak hloupí?
{9472}{9565}Tenhle chlapík určitě není|Vysmátý muž.
{9568}{9661}Je to jasné,|jako že jedna a jedna jsou dvě.
{9664}{9723}Jsem téhož názoru.
{9726}{9962}Ale proč se ale tým zvláštního vyšetřování|zabývá tak jasně falešnou stopou?
{9972}{10162}Případy zneužití sledovačů a Vysmátého|muže musí mít něco společného,...
{10165}{10253}...něco, co policie snaží ututlat.
{10256}{10415}Yamaguchi byl do těch událostí také|zatažen a zemřel. Zřejmě záměrně.
{10418}{10473}Pro to nemám žádný důkaz.
{10476}{10629}Ale pokud rozkryjeme to spojení mezi týmem|zvláštního vyšetřování a Eiem Nanaem,...
{10632}{10753}...pravděpodobným Vysmátým mužem,|zřejmě do sebe všechno zapadne.
{10756}{10860}A máme na to čas jenom do pozítří.
{10873}{10976}Jestli narazíme na velkou rybu,|já za to nemůžu.
{10979}{11146}Batou, Togusa a ty budete Nanaa|nepřetržitě sledovat.
{11150}{11208}- A žádné hlouposti.|- Mluv za sebe.
{11210}{11280}- Hlavně to nevzdej, až se začneš nudit.|- Všem ostatním velí Majorka.
{11282}{11349}Zjistěte, kdo obalamutil vyšetřovací tým,...
{11351}{11470}- ..a vypátrejte něco o Nanaově minulosti.|- Rozkaz.|- Splním.
{11473}{11520}Co se děje, Majorko?
{11524}{11583}Nic důležitého.
{11730}{11801}Policajt, už zase...
{11820}{11883}Vy poldové jste ale neodbytní.
{11886}{12076}Je pravda, že jsme chodili na stejnou školu|a společně jsme i demonstrovali...
{12078}{12219}Ale něco vám řeknu.|On je o dost děsivější než já.
{12222}{12269}Má pořádné odhodlání.
{12272}{12538}Když si něco usmyslí, nepřestane, dokud|toho nedosáhne, ať to trvá jak chce dlouho.
{12574}{12801}Když o tom teď přemýšlím, tak jsem|tehdy neznal nikoho přesvědčivějšího.
{12848}{12913}Po pravdě řečeno...
{12958}{13129}Kdyby se mě někdo zeptal, jestli Nanao|nenáviděl firmu, tak bych asi řekl ano...
{13132}{13333}Protože základní princip fungování|nanobotů firmy Serano je Nanaovo dílo,...
{13335}{13593}...které mu firma ukradla pod záminkou jeho|minulosti, a připravila ho o všechny podíly ze zisku.
{13596}{13662}Rozčílil by se každý.
{13682}{13759}Nepokusil se práva získat soudní cestou?
{13762}{13914}To by se mu nepodařilo.|Máme tu nejlepší armádu právníků.
{13918}{14082}Ale věc se má tak,|že bych teď spíš sázel na Nanaa.
{14088}{14133}Po pravdě řečeno...
{14136}{14193}Dobře!
{14196}{14288}Vy poldové jste ale neodbytní.
{14330}{14452}Je to tak smutný příběh,|že ho občas i rád vykládám.
{14454}{14591}Tehdy byli mafiáni Yakuzy prostředkem|pro uplatnění práva.
{14594}{14797}Ten spratek Nannao byl pekelně chytrý|a vždycky byl proti násilí.
........