1
00:00:38,561 --> 00:00:41,556
1. časť
KRST OHŇOM

2
00:06:08,343 --> 00:06:11,399
A ty čo tu robíš?

3
00:06:11,400 --> 00:06:15,856
Kde máš stádo?

4
00:06:16,367 --> 00:06:20,560
Niečo si vyviedol?

5
00:06:21,335 --> 00:06:24,479
Nehnevajte sa, otče...

6
00:06:24,480 --> 00:06:28,238
...viacej už ovce pásť nebudem.

7
00:06:28,239 --> 00:06:32,754
Chcem ísť do doliny...
medzi ľudí.

8
00:06:37,831 --> 00:06:40,966
Vedel som, že to raz príde.

9
00:06:40,967 --> 00:06:46,256
Nastal tvoj čas.

10
00:06:49,423 --> 00:06:53,264
Sadni si!

11
00:06:56,287 --> 00:07:02,790
Ťahá ťa to do sveta...
medzi ľudí.

12
00:07:02,791 --> 00:07:05,390
Ak musíš... tak musíš.

13
00:07:05,391 --> 00:07:10,254
Ja ťa už nič viac nenaučím.

14
00:07:10,255 --> 00:07:15,711
Zájdi do kláštora v Nowom Targu
a vyhľadaj tam brata Marcina!

15
00:07:15,712 --> 00:07:18,870
On ti pomôže.

16
00:07:18,871 --> 00:07:24,520
Ale pamätaj... ľudia sú ako vlci!

17
00:07:24,521 --> 00:07:27,982
Maj oči zoširoka otvorené...

18
00:07:27,983 --> 00:07:33,694
valašku drž pevne v rukách...

19
00:07:33,695 --> 00:07:38,655
ale nezabúdaj, že máš srdce...
pre chudobných!

20
00:07:38,656 --> 00:07:41,495
Bohatých sa stráň!

21
00:07:41,496 --> 00:07:46,088
Keď spoznám vo svete ľudí,
vrátim sa k tebe, otče.

22
00:07:48,815 --> 00:07:51,223
Vrátiš...

23
00:07:51,224 --> 00:07:55,454
či nevrátiš...

24
00:07:55,455 --> 00:07:59,920
........