{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{2903}{3089}Dnes byl v Pananu napaden a zavražděn|jenomanský vojenský poradce...
{3092}{3193}...a vůdce demokratické revoluce,|Marcelo Jarti.
{3196}{3382}K incidentu došlo v hotelu,|kde pobýval se skupinou poradců.
{3385}{3531}Vzhledem k síle útoku|je považován za mrtvého.
{3605}{3737}Vůdce demokratické revoluce|a legendární hrdina...
{3740}{3895}velel po prezidentově boku mnoha bojům proti|guerillám a dovedl zemi k úspěšné revoluci.
{3898}{3931}Je to významný muž.
{3934}{4039}Avšak od konce revoluce se|o politiku vůbec nezajímá.
{4042}{4197}Tvrdí, že byl pouze voják|podporující prezidenta.
{4208}{4350}Údajně vedl mnoho revolucí|v sousedních zemích.
{4353}{4586}Zázračně přežil 5 pokusů o vraždu,|provedených jednotkami SAS a DELTA,...
{4589}{4785}...a ve vlastní zemi je považován|za nezranitelného hrdinu...
{4788}{4859}Vychází...|Je to on.
{4980}{5039}Inspektore, scan.
{5330}{5449}Vzor chůze, obě nohy kybernetické|od kolen dolů.
{5452}{5699}Způsob, jakým naráží svou kybernetickou pravou|rukou do levé ruky ukazuje, že je originál,...
{5702}{5782}...a dokazuje existenci ducha.
{5785}{6078}Další vzory chování odpovídají databance|Evropské policie a identifikují ho jako Marcela Jarti.
{6103}{6261}Legendární hrdina opakovaně přijíždí|do naší země?
{6297}{6392}Toguso, budu sledovat Marcela.
{6396}{6447}Za 13 minut mě vystřídej.
{6450}{6509}Rozkaz.
{6513}{6572}HRDINA
{6677}{6836}Přinášíme doplňující informace k pokusu o vraždu|jenomanského vojenského poradce Marcela Jarti.
{6839}{6938}Vláda oficiálně oznámila, že je naživu a v pořádku.
{6941}{7139}Podle této oficiální zprávy utržil lehké zranění|pravé ruky...
{7142}{7237}Všichni jsou za pořádné blázny.
{7240}{7310}Toto byl šestý pokus o vraždu.
{7313}{7405}Všechny cíle byly falešné...
{7430}{7537}Máme nějaký důkaz, že ten,|kterého sledujeme, je skutečný?
{7540}{7644}Nelze to dokázat;|záleží na pravděpodobnosti.
{7647}{7757}Identifikují ho data, která|získal Inspektor, jako skutečného?
{7760}{7828}To taky záleží na pravděpodobnosti.
{7831}{7999}Argh, tolik potíží. Prostě ho nahackuj|a všechno se vyjasní.
{8002}{8125}Togusa sleduje Marcelovo taxi z letiště.
{8128}{8190}Měl by se nám ozvat.
{8202}{8284}Nejprve odhalte jeho úkryt.
{8287}{8364}Nepřetržitě jej sledujte.
{8388}{8597}Marcelo do země přijel dvanáctkrát. Téměř|každý pátý měsíc za posledních pět let.
{8600}{8670}Policii to neuniklo,...
{8673}{8883}...ale ministerstvo zahraničí o jeho|zdejší činnosti vůbec nic neví.
{8886}{8915}Takže přišli za námi?
{8918}{8945}Ano.
{8948}{9100}Máme zjistit, proč sem Marcelo|jezdí tak často.
{9107}{9215}Možná protože je drogovým králem|Jižní Ameriky?
{9218}{9385}Nedovedu si představit, že by Marcelo riskoval|cestu sem, jenom kvůli obchodu s drogami.
{9388}{9627}Japonsko, kde jsou nejrozšířenější kybermozkové|drogy, není pro Marcelovy přírodní drogy zajímavý trh.
{9630}{9749}Pokud je skutečný,|tak ho prostě sejmeme sami!
{9752}{9945}Kvůli intervenci Ministerstva zahraničí|ho tentokrát musíme nechat zase odjet.
{9948}{10007}Sakra...
{10022}{10138}Majorko, odhalil jsem Marcelův úkryt.
{10145}{10177}Kde?
{10180}{10232}New Port Hotel.
{10235}{10348}Šestkrát vyměnil auto a skončil tady.
{10395}{10589}Pazu, Boumo, jeďte do New Port Hotelu.|Toguso, počkej tam.
{10790}{10849}Boumo? Jak to jde?
{10878}{10930}Zatím nic.
{10933}{11130}Prohlédl jsem seznam hostů,|ale není tam nikdo jménem Marcelo.
{11138}{11223}Z výtahu vystoupil v 33. patře.
{11226}{11312}Tam jsou pokoje pro VIP...
{11811}{11870}Vítejte.
{12515}{12570}Batou! Jsi připravený?!
{12573}{12632}Jo, jo, kdykoliv!
{12655}{12725}Líbí se ti ve výškách, co?
{12728}{12777}Jo, jo.
{12780}{12875}Rozhodně se mi líbí ve výškách.
{13357}{13416}Marcelo je tam.
{13451}{13531}Taky několik dalších lidí.
{13693}{13757}Hm? Slyším přijíždět vozík.
{13760}{13819}Jde sem robotí pokojská.
{13822}{13932}Dobře, vypůjčím si na chvíli její zrak.
{13935}{13989}Nebolí tě z toho hlava?
{13992}{14051}Nezkazím to.
{14167}{14229}Pokojová služba...
{14960}{15019}Marcelo...?
{15057}{15164}Porovnávám s údaji Marcela Jarti...|shoda.
{15167}{15252}Ishikawo,|zjisti kdo je ten muž s Marcelem.
{15255}{15314}Už na tom pracuju.
{15445}{15487}Mám to.
{15490}{15613}Je to Kanekichi Gondou, člen Kourinkai,|šéf sekce Niihama.
{15616}{15750}Rozhodně ho lze označit jako hlavní postavu.
{15773}{15892}Ovládá téměř všechny obchody|s kybermozkovými drogami v Japonsku.
{15895}{15999}Kourinkai také patří tenhle hotel.
{16125}{16219}Tady je policie.|Gondou je uvnitř, že?
{16222}{16307}Chci si s ním promluvit.|Otevřete dveře, prosím?
........