1
00:00:00,560 --> 00:00:04,800
- Páni, tohle je tvůj byt?
- To je náš byt, zlato.

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,600
Je úžasnej.
A tohle je ložnice?

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,480
Přemýšlím, že kvůli oknům
pokoje vyměním.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,160
Co je na nich špatného?

5
00:00:15,260 --> 00:00:18,560
Nic, ale nemůžeš mít
ložnici s okny do ulice.

6
00:00:18,720 --> 00:00:21,840
- Říká kdo?
- Já a zbytek Švédska.

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,920
- Je to příšerná doprava.
- Myslíš?

8
00:00:26,080 --> 00:00:30,520
- Záleží, s čím to srovnáváš.
- No tak New York to není, ale...

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,840
Ne, to rozhodně není.

10
00:00:34,000 --> 00:00:36,660
Je tam někdo?!

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,880
Vidíš? Nikdo ani není venku.

12
00:00:40,040 --> 00:00:43,400
<i>Zavři klapačku!
Bydlí tu i další lidi.</i>

13
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
Pardon.

14
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
<b>edna.cz/welcome-to-sweden uvádí...</b>

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
<b>přeložil iHyi</b>

16
00:01:15,520 --> 00:01:19,240
- Hnědou? To jako vážně?
- Tak teda červenou.

17
00:01:19,400 --> 00:01:23,240
Klidně vyjmenuj všechny barvy,
ale bílá tady zůstane.

18
00:01:23,340 --> 00:01:25,640
Nejsme výtvarná galerie.

19
00:01:26,000 --> 00:01:31,240
- Na zdi můžeš věšet věci, ale ne
je malovat. - Je to tu jak v ústavu.

20
00:01:31,400 --> 00:01:35,200
Jako bych tu seděl
ve svěrací kazajce.

21
00:01:35,360 --> 00:01:38,560
Vždyť můj byt v New Yorku
byl barevný a milovala jsi to.

22
00:01:38,720 --> 00:01:44,480
Milovala jsem tebe. A pořád miluji,
........