1
00:00:59,200 --> 00:01:03,950
MŮŽE TO POTKAT I VÁS

2
00:01:32,509 --> 00:01:36,512
<i>Byl jednou jeden newyorský polda
jménem Charlie.</i>

3
00:01:36,679 --> 00:01:42,518
<i>Byl to moc slušnej chlap
a měl i slušnýho parťáka, Boa.</i>

4
00:01:42,685 --> 00:01:45,229
<i>Uměl lidem naslouchat.</i>

5
00:01:47,899 --> 00:01:51,110
<i>Měl moc rád děti.</i>

6
00:02:05,959 --> 00:02:07,376
<i>Byl trpělivej a rozumnej.</i>

7
00:02:19,722 --> 00:02:23,934
<i>Byl pohotovej.</i>

8
00:02:24,185 --> 00:02:27,187
No tak, pojďme. Pozor na schod.

9
00:02:27,355 --> 00:02:30,649
Uvolněte cestu, prosím.
Nechte mě projít.

10
00:02:30,817 --> 00:02:36,280
Nechte mě projít. No tak, pohyb.

11
00:02:44,581 --> 00:02:47,583
<i>Byl prostě dobrej polda.</i>

12
00:02:51,421 --> 00:02:56,758
Charlie žil spokojeně v Queens,
kde se narodil a vyrostl.

13
00:02:56,926 --> 00:03:00,137
- Ahoj, Charlie!
- Ahoj, Jesu!

14
00:03:00,305 --> 00:03:04,308
- Zabil jsi dneska někoho?
- Nikoho jsem ani nezranil.

15
00:03:04,475 --> 00:03:09,104
- Nezajdeš za manželkou?
- Nesmím za ní chodit do práce.

16
00:03:09,272 --> 00:03:14,276
Charlie měl ženu Muriel.
Nenáviděla Queens.

17
00:03:14,444 --> 00:03:19,198
Kdyby byl Charlie detektiv,
měl by aspoň slušný šaty.

18
00:03:19,407 --> 00:03:25,871
- Ale on musí nosit uniformu.
- Chápu vás. Vy máte ambice.

19
00:03:26,039 --> 00:03:29,791
Málo jsem do něj hučela.

20
00:03:29,959 --> 00:03:33,795
Kdyby bral úplatky,
řekla bych, že je podnikavej!

21
00:03:33,963 --> 00:03:37,966
Sestra měla taky poldu.
To je beznadějný.

22
00:03:38,134 --> 00:03:42,137
Buď je poctivec a švorc
nebo křivák, a doma ho nevidíte.
........