{1}{89}www.titulky.com
{90}{212}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{386}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{539}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{605}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{748}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{917}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1061}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1246}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1405}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1611}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1908}Zůstanu s tebou,
{1998}{2069}když mi porozumíš.
{2348}{2413}Zůstanu s tebou,
{2541}{2630}neboj se, Aeria Gloris.
{3153}{3186}Co chceš dělat?
{3220}{3317}Předvedu jim... strach...
{3320}{3452}A kvůli tomu skončí jeden lidský život.
{3475}{3567}Ale na tom stejně nezáleží.
{3617}{3733}Skvělý den na výlet do džungle: VÝPRAVA DO DŽUNGLE|(nezávislý díl č.10)
{3825}{4010}...důvod je neznámý. Pokud jde o množství lidí...
{4218}{4280}Promiňte, jsme ze Sekce 9.
{4283}{4379}Dostali jste můj vzkaz, že?
{4905}{4962}Batou, jak to vypadá?
{4965}{5010}Je v pokročilém stádiu rozkladu.
{5013}{5110}Ani zkušený vyšetřovatel by na první|pohled nepoznal, jak dlouho je mrtvá.
{5113}{5247}To nemyslím. Ptala jsem se,|co si o tom myslíš.
{5250}{5309}Samozřejmě...
{5418}{5480}To bylo drsné...
{5488}{5577}Proto jsem ti říkala,|aby ses díval na monitor.
{5580}{5637}Batou, to stačí.
{5640}{5677}Toguso, pokračuj.
{5680}{5817}Během posledních dvou měsíců|došlo ve městě k pěti vraždám.
{5820}{5932}Když připočteme dnes nalezenou čtyřčlennou|rodinu, máme šest vražd a 12 obětí.
{5935}{6152}Společným znakem je, že všechny oběti|mají staženu kůži ve tvaru trička.
{6155}{6350}Z pitev vyplývá, že s vysokou pravděpodobností byly|oběti staženy z kůže zaživa a poté ponechány osudu.
{6353}{6402}Je to cvok.
{6405}{6477}Máme nějaký profil vraha?
{6480}{6520}Ještě ne.
{6523}{6680}Je možné, že jde o práci anarchistického|teroristy nebo rituál nového kultu?
{6683}{6872}Ne. Tohle určitě není práce nábožensky|nebo politicky motivovaného zločince.
{6875}{6960}Mohl by to tedy být někdo z bývalých|sexuálních zločinců?
{6963}{7140}Nemá to nic společného se sexuální úchylkou.|On z těch vražd nemá žádné potěšení.
{7143}{7235}Jak si můžeš být tak jistý?
{7238}{7345}Jestli mu o něco jde, tak o povinnost.
{7348}{7460}Mohl by existovat takový masový vrah?
{7463}{7671}Zavolali nás, takže museli objevit nové|skutečnosti. Veliteli?
{7720}{7835}Marco Amoretti, bývalý seržant|amerického Námořnictva.
{7838}{8035}Podle informací od Američanů, je vysoce|pravděpodobné, že ty zločiny páchá on.
{8038}{8115}Podle služebních záznamů|z Ministerstva obrany...
{8118}{8227}...sloužil během Světové války|v předních liniích na různých místech.
{8230}{8420}Ale v březnu 2028 byl na vlastní|žádost propuštěn.
{8423}{8512}Od té doby o něm nikdo neslyšel.
{8515}{8597}A proč si myslíte, že je pachatelem?
{8600}{8732}Byl zapleten do velice podobného případu.
{8735}{8795}Podobného případu?
{8798}{8827}Ano.
{8830}{8985}Veliteli, když o něm tolik víte,|tak už jste určitě všechno zařídil, že?
{8988}{9025}Ne tak docela.
{9028}{9100}CIA na něj skrze Ministerstvo zahraničí|vydala tajný zatykač...
{9103}{9312}...a požadavek na jeho předání|do USA byl právě dnes potvrzen.
{9315}{9437}Počkejte, to je politické vměšování.
{9440}{9465}Sakra...
{9468}{9550}...proč bychom měli pracovat pro CIA?
{9553}{9665}Doufali jsme, že budete ochotní.
{9695}{9775}Dovolte, abych vás představil.|Agenti CIA.
{9778}{9857}Satou Suzuki právě dorazil z Ameriky.
{9860}{9887}A Watanabe Tanaka.
{9890}{9950}Rád vás poznávám,|rád vás poznávám.
{9967}{10040}Rád vás poznávám,|rád vás poznávám.
{10498}{10562}Rozšiřte to mezi nepřítele.
{10565}{10661}Tentokrát je to ještě horší.
{10880}{10995}Zřejmě ho oklovali ptáci,|než ho nalezli.
{10998}{11195}Na zemi jsou stopy zápasu,|místní policie důkladně prohledala okolí,...
{11198}{11295}...ale nenašla žádnou stopu po pachateli.
{11298}{11357}Samozřejmě.
{11375}{11508}Za měsíc tady začnou stavět.|Potom přijdeme o dějiště zločinu.
{11511}{11620}Tak dlouho to nenecháme pokračovat.
{11623}{11757}"Vyhlídka na jeřáby"|- Zajímalo by mě, jestli nějakého uvidím.
{11760}{11910}Žádní už tady nezůstali,|jsou tu jen vrány.
{11913}{12002}Můžu se tě na něco zeptat?
{12033}{12109}Netajíš nám snad něco?
{12150}{12229}Jo, to by mě taky zajímalo.
{12298}{12457}Poslouchejte. Až toho chlapa najdu,|bude to naposledy, co ho uvidím.
{12460}{12485}Pamatujte si to.
{12488}{12580}Začíná se to hezky vyvíjet.
{13055}{13157}Batou, Batou?|Jsi v pořádku?
{13174}{13221}Jo, nic se neděje.
{13224}{13362}Hej! Nemůžeš se jen tak vplížit|lidem do hlavy!
{13365}{13410}Dneska jsi nějaký nesvůj.
{13413}{13467}Nemáš horečku?
{13470}{13566}Nemá to nic společného s případem, že?
{13569}{13691}Toguso, tohle je šifrovaná linka,|zůstaň tiše a poslouchej.
{13694}{13827}Jestli se Batou během vyšetřování|přestane ovládat,...
{13830}{13912}...musíš ho zastavit.
{13975}{14115}Hrůza! Už ani káva z plechovky|mě neprobere!
{14118}{14194}Batou má s pachatelem nevyřízené|účty?
{14197}{14236}Netuším.
{14239}{14311}Ale rozhodně se nechová normálně.
{14314}{14356}To je fakt.
........