{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{2988}{3121}Patra 18 až 30. Narušili|jsme přenosovou bariéru.
{3139}{3289}Určili jsme úkryt pachatele.|Nemůžeme zajmout cíl.
{3292}{3376}Změna strategie z S15 na S20.
{3379}{3399}Potvrzuji.
{3626}{3776}Tady 0907, připojuji se k ovladači zařízení.|Zahajuji regulaci tělesných funkcí.
{3779}{3884}Dech i puls jsou normální. Potvrzuji|synchronizaci se stabilizátorem.
{4109}{4214}Tady 0907, cíl potvrzen.
{5429}{5510}Potvrzeno zničení cíle.
{5513}{5594}Konec testu.|Šlo to docela dobře, ne?
{5597}{5675}Ne, něco nebylo v pořádku.
{5678}{5778}Vážně? Ale odchylka|zaměřování byla menší než 0,2.
{5781}{5825}Ještě se dá plno věcí vylepšit.
{5847}{5998}Když střílím, cítím,|že systém ruší mé míření.
{6006}{6132}Čas strojů - TOUHY STROJŮ
{6330}{6510}Podívejte, pan Saito|a ostatní se vrátili.
{6542}{6637}Pohlídej to zařízení, dokud se|nevrátím ze závěrečné porady.
{6640}{6701}Rozkaz. Postarám se o to.
{6995}{7040}Co se děje?
{7043}{7106}Nic. Teď půjdu na poradu.
{7109}{7356}Pořád je sledujte a projeďte různé simulace,|včetně kompletní reinicializace jejich AI.
{7365}{7430}Zavolejte mi, až budou výsledky.
{7433}{7473}Rozumím.
{7497}{7594}Hej, hej, pane Saito!
{7597}{7623}Jak to šlo?
{7626}{7725}Co si myslíte o novém zaměřovacím|systému pro helikoptéry?
{7731}{7797}Bude ho Sekce 9 používat?
{7800}{7849}Není dost dobrý.
{7852}{7948}Nějak mě ruší při střelbě.
{7951}{8048}Protože mám jen málo|kybernetických vylepšení,...
{8051}{8183}...je pro mě systém spíš|přítěží než pomocí.
{8186}{8224}Člověk promluvil.
{8308}{8366}Aha, chápu.
{8369}{8498}Pan Saito má přece kybernetickou|jen levou ruku a levé oko.
{8501}{8535}Není to žádné překvapení.
{8538}{8691}Méně kybernetických implantátů|má v Sekci 9 už jen mladý Togusa.
{8694}{8838}Slyšely jste ty řeči, že kyborgové se|stávají problémem...
{8841}{8925}...a lidé je stále více diskriminují?
{8928}{9031}"Lidmi" určitě myslíš ty|zpátečnické naturalisty, že?
{9034}{9177}Jak mohou v dnešním světě bojovat proti|kybernetickým mozkům a implantátům?
{9180}{9296}Nejspíš se bojí, že když do lidského|těla implantuješ mechanické části,...
{9299}{9366}...smaže se hranice mezi robotem|a člověkem.
{9369}{9439}Chápu jejich pocity, jenže...
{9442}{9545}Jak já nesnáším ty ludditské žvásty.
{9548}{9634}A navíc, neziskové organizace|mají v dnešní době tolik potíží...
{9655}{9794}Mimochodem, nechcete se|připojit k tomu novému zařízení?
{9797}{9860}Samozřejmě...
{10020}{10158}Dobrá práce. Pro robota je|prospěšné, být oddán práci.
{10161}{10212}O co se snažíte?
{10215}{10365}Mám na starost tenhle prototyp,|než skončí porada.
{10368}{10418}O nic se nesnažíme!
{10421}{10492}Mě tak snadno neobalamutíš.
{10495}{10642}Přesně. Jenom lžu.|Nikdy neřeknu nic pravdivého.
{10677}{10852}A tedy - pokud právě teď říkala|pravdu, tak lhala v tom, že lže.
{10855}{10972}Ovšem pokud lhala, tak to znamená,|že normálně mluví pravdu.
{10975}{11024}Jak se vypořádáš s tímto paradoxem?
{11604}{11627}To bylo snadné.
{11630}{11736}Nedokázala se vypořádat s prostým|rekurzivním paradoxem.
{11739}{11808}Navíc má stereotypní způsob|myšlení.
{11811}{11910}- To je jedno, připojíme se!|- Počkej, počkej, nebuď tak netrpělivá.
{12027}{12108}Nezapomeňte se|později synchronizovat.
{12126}{12208}Je tam řídící program pro střelbu.
{12211}{12285}To se nám jenom plete do cesty!
{12288}{12375}Můžu prozkoumat jeho základní|interní strukturu,...
{12378}{12532}...ale tahle věc nemá žádné|výstupní funkce pro interní informace.
{12556}{12674}Ani nemůže mluvit!|Je to horší než Turingův stroj!
{12677}{12731}To je ale krám.
{12734}{12817}Lepší to asi nebude.|Připojím se k jeho fonetickému výstupu.
{12899}{12952}Eliminuji neznámé údaje.
{12955}{13011}Autentizační kód 0907.
{13014}{13073}Ukazováček na pravé ruce,|eliminuji.
{13076}{13154}Chyba: eliminuji.|Chyba: eliminuji. Chyba...
{13157}{13287}0907 je identifikační kód|pana Saita, že?
{13290}{13356}Není divu, že mu zařízení|překáželo.
{13359}{13473}Považovalo jeho podněty|za zbytečné.
{13476}{13534}Chápu!
{13537}{13636}Takže jinými slovy, ta věc chtěla eliminovat|všechny vstupy od pana Saita?
{13639}{13683}Přesně!
{13686}{13887}Jelikož nemůže vyjádřit své myšlenky,|musí se cítit hodně stresovaně.
{13890}{13948}Co se s ním stane?
{14002}{14084}To závisí na výsledcích porady.
{14117}{14204}Jenže v nejlepším případě to|pošlou do laboratoře na další testy.
{14207}{14255}V tom horší ho zničí.
{14258}{14308}Bylo by hezké, kdyby se|o něj někdo postaral.
{14345}{14440}Přátelé! Už nemůžeme|žít tak spokojeně.
{14443}{14583}Teď se musíme starat o budoucnost toho zařízení,|protože zítra nás může čekat stejný osud!
........