{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{2739}{2907}Dona dona dona... Dona...|Vede tele na trh...
{3082}{3350}Dona dona dona... Dona...|Vozík se kolíbá...
{3399}{3458}Oh! Pane Batou!
{3517}{3595}Holky...|chápete význam té písničky?
{3598}{3658}No tohle!|Samozřejmě, že chápeme!
{3661}{3743}Je to píseň o tom,|jak na trhu prodali tele.
{3746}{3835}Jistě. Aby zajistili svou existenci,...
{3838}{3954}...člověk upřednostňuje ekonomické|faktory nad sentimentem. O tom to je!
{3957}{4064}Přesně, přesně! Je to o tom,|jak bída ovlivnila přátelství!
{4067}{4126}Ano, nakonec.
{4166}{4306}No, zdá se, že nás posílají|do laboratoře.
{4332}{4391}Tak jedeme.
{4411}{4470}Papá!
{4608}{4738}Slabiny ve zbroji srdce: Ag2O
{4910}{4969}Promiňte.
{5106}{5222}Připravila jsem vše k vašemu odjezdu...
{5231}{5434}...podle požadavku policejní Prefektury|na infiltraci a vyšetřování.
{5491}{5560}Tak tohle je můj nový životopis?
{5563}{5657}Kontaktujte Pavla Zajceva. Na Prefektuře zjistili,...
{5660}{5843}...že je zapletený do špionáže a vaším úkolem je|zjistit, kdo ho ke špionáži navedl a oba je zatknout.
{5846}{5957}A navíc před osmnácti minutami|přišla z Británie zpráva od velitele,...
{5960}{6082}... který je tam na Mezinárodní konferenci|o potírání světového terorismu,....
{6085}{6146}...abyste případ vyřešil, než se vrátí.
{6402}{6438}Hej, chlape.
{6441}{6462}Hmmm?
{6465}{6552}Trápí tě, že poslali|Tachikomy do laboratoře?
{6555}{6591}Proč by mělo?
{6594}{6658}To je dobře,|že si z toho nic neděláš.
{6661}{6743}Teď nechci, aby ses o mě staral.
{6746}{6866}Nestarám se, ale poslední dobou|nevypadáš moc nadšeně.
{6869}{6952}Vážně? To se ti jenom zdá.
{6962}{7063}Byl jsem Zajcevův velký fanoušek.
{7068}{7127}Fanoušek?
{7138}{7233}Pavlo Zaitsev, narozen 29.11.1992 ve Vladivostoku,|šampion v těžké váze, nyní vyučuje bojová umění|pro Ministerstvo obrany
{7236}{7350}Nezapomeň vrátit tohle auto do Sekce 9,|až dojedeme na základnu.
{7353}{7544}Dobře. I když není zrovna mým|snem řídit tuhle starožitnost.
{7892}{7978}Ještě. Můžeš. Ještě....
{8039}{8106}Musíš do rány vložit větší sílu.
{8109}{8168}Tohle nestačí.
{8213}{8252}Poslouchal jsi mě vůbec?
{8255}{8337}Promiň, ale neslyšel jsem nic,|co by stálo za poslech.
{8340}{8372}Cože...?
{8375}{8521}Dobře. Když o mně nemáš valné mínění,|prašť mě, jak nejlíp umíš.
{8524}{8550}Ukecánek.
{8553}{8624}Chce dostat nakládačku.
{8824}{8883}Dobře, tak pojď.
{8959}{9018}To je sranda.
{9189}{9302}Copak? To všichni umíte jenom kecat?
{9348}{9438}Otřes mozku?|To je ale slabota.
{9441}{9557}Co se děje? To nejste naštvaní,|že jsem jednoho z vás sejmul?
{9560}{9656}Zkuste mě dostat.|Kdo půjde další?
{9659}{9772}Nikdo si nechce zabojovat?|Zbabělci.
{9775}{9834}Já to zkusím.
{9959}{10027}Ty jsi tady nový, že?
{10243}{10405}Tak dobře. Sice jsem chtěl přeskočit|nudný trénink ve skupině,...
{10408}{10517}...ale doslechl jsem se,|že tady teď cvičíte vy,...
{10520}{10577}...tak jsem zaskočil.
{10580}{10669}Nezklamte mě, pane Stříbrná medaile.
{10672}{10731}Máš dobrou paměť.
{10765}{10872}Jo. A co dál? Zaboxujeme si?
{11175}{11309}Jsi dobrý.|Už jsi studoval můj styl, že?
{11750}{11893}Takže v pěstích ti ještě trochu|života zbylo.
{12835}{12897}Hej, jsi v pořádku?
{13015}{13064}Co se stalo?
{13067}{13136}Využil jsem slabinu tvých implantátů.
{13139}{13223}Myslel jsem, že dokážu vyhrát.
{13226}{13285}Líbíš se mi.
{13306}{13388}Jestli chceš opravdu vědět,|proč jsi prohrál, stav se u mě.
{13391}{13456}Všechno ti vysvětlím.
{13759}{13867}Cestuji ze základny na základnu|a předávám své zkušenosti.
{13870}{13956}To je všechno, co mi zbylo.
{13961}{14021}Hmm? Ale trofejí máš plno.
{14024}{14083}Ty jsou k ničemu.
{14096}{14203}Bojoval jsi ve spoustě turnajů|a skoro všechny jsi vyhrál.
{14206}{14292}Nevyhrál jsem jen v jediném.
{14415}{14545}"Paralympiáda"|Ten zápas jsem sledoval.
{14548}{14583}Šokovalo mě to...
{14586}{14742}Ani na vteřinu jsem nepomyslel,|že bys mohl prohrát.
{14745}{14807}Mě to taky šokovalo.
{14823}{14945}Kvůli té jedné prohře se všechno zvrtlo.
{14977}{15163}Všichni mě opustili - média, která mě|opěvovala, i výrobci implantátů.
{15166}{15311}V tom zápase...|Proč jsi nevyužil slabiny implantátů?
{15314}{15436}Ještě teď mě výsledek toho zápasu|nedá spát.
{15455}{15521}Slabiny implantátů...
{15524}{15607}Jasně, "slabiny implantátů."
........